méitóu

霉头


拼音méi tóu
注音ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ

繁体霉頭

基础信息

霉头,汉语方言词汇,主要通行于吴语区(上海话、苏州话、宁波话等)及部分江淮官话区。指霉运、不吉利的事或倒霉的遭遇。常与动词"触""碰""撞"搭配使用。口语色彩浓郁,书面语中较少出现。


引证典故

出处溯源:"霉头"一词的形成与江南地区潮湿气候密切相关。江南多雨,物品易生霉,民间遂将"霉"引申为不祥、晦气之义。"头"在吴语中常作词尾,表示"……的事""……的遭遇"。两字合称,指触上霉气、遭遇不吉利之事。清代笔记中已有零星记载,但大规模使用是在清末民初的上海方言文献中。

早期用例:清末韩邦庆用苏州话所作小说《海上花列传》中可见类似表达。民国时期上海小报及鸳鸯蝴蝶派小说中频繁出现"触霉头"一词,用以描写人物遭遇不顺的情节。


词语用法

词性:名词,可作主语、宾语。

常见搭配:"触霉头"(最固定搭配,意为碰到倒霉事或触怒了不该得罪的人)、"霉头触足"(霉运连连)、"触仔霉头"(吴语表达,碰到了晦气)、"霉头星"(指霉运)。

使用场景:日常口语中用于描述运气不好、遭遇不测,也用于形容说话不吉利、惹人生气。如"侬触我霉头"(你触我霉头/你给我带来晦气)在上海话中极为常见。

语体分布:属于典型的方言口语词,不出现在正式书面语、新闻报道或官方文件中。文学作品若需使用,多见于方言小说、乡土文学或人物对话描写。


词语例句

1. 今天真是触霉头,出门就被雨淋透了。

2. 他一大早就在办公室触老板的霉头,结果被扣了半个月的奖金。

3. 侬不要讲这种触霉头的话,人家正在办喜事呢。

4. 我今趟霉头触足,先是钱包丢了,接着又被车溅了一身水。

5. 老太太嫌我说的晦气话触霉头,把我赶出了门。

6. 做生意的人最忌讳触霉头,所以过年期间绝不说"破""亏""散"这些字。

7. 他刚到新单位就触了领导的霉头,往后日子怕是不好过。


近义反义

近义词:晦气、倒霉、厄运、霉运、背运、倒运。其中"晦气"与"霉头"语义最为接近,但"晦气"已进入普通话词汇系统,使用范围更广;"霉头"则带有鲜明的方言色彩。

反义词:好运、福气、运气、彩头、吉利。"彩头"在方言中与"霉头"构成鲜明对比,指好兆头、吉利的事。


外语翻译

英语:bad luck / jinx / ill omen。"触霉头"可译为"jinx someone"或"bring bad luck"。

法语:malchance / porter malheur。"触霉头"可译为"porter malheur à quelqu'un"。

日语:不運(ふうん)、縁起でもない(えんぎでもない)。上海籍日语使用者常译为「縁起でもないこと」。

德语:Pech / UnGlück / einen Fluch auf jemanden ziehen。


文化学术

民俗文化背景:霉头观念根植于江南民间信仰体系。在传统江南社会中,人们相信语言具有"灵力",说不吉利的话会真的招来灾祸,因此"触霉头"不仅指客观遭遇不幸,也指主观上因言语不慎而招致祸端。腊月及正月期间,说话尤其要避开"霉"字及相关联想。

方言学价值:"霉头"是研究吴语词汇系统的典型样本。它展示了方言中"名词+头"的构词模式(如"甜头""苦头""苗头"),也反映了方言区民众以具象事物(发霉)表达抽象概念(不幸)的认知方式。

社会语言学观察:随着普通话推广和人口流动,"霉头"一词的使用范围正在缩小。但在上海本地中老年群体中仍然活跃。部分年轻人虽不再日常使用,但能理解其含义。网络偶见"触霉头"的戏谑用法,但已脱离原方言语境。


字源解析

霉:形声字。从雨,每声。本义指物品因受潮而生霉菌。《说文解字》未收此字,段玉裁注中引《本草》有"霉"字,指物因湿热而生的霉斑。引申义为倒霉、晦气,这一引申在南方方言中尤为普遍,与南方潮湿多雨的气候直接相关。

头:形声字。从页,豆声。本义指人体最上部的器官。在吴语中,"头"作词尾使用极为广泛,可附于名词、形容词之后,表示"……的事情""……的状态",如"噱头""甜头""苦头""苗头"。这种用法可追溯至宋元时期的南方口语。

构词逻辑:"霉头"属偏正结构,"霉"修饰"头",字面意思是"与霉气相关的事情"。这一构词模式与"甜头""苦头"等完全平行,反映了汉语方言中"味觉/触觉体验→抽象感受"的隐喻映射规律。


现当代应用

文学中的使用:当代方言文学中,"霉头"仍作为地域文化符号出现。上海作家程乃珊的作品中大量使用包括"霉头"在内的吴语词汇,还原上海市民生活的语言生态。

影视与曲艺:沪剧、滑稽戏、苏州评弹等传统曲艺中,"触霉头"是高频笑料来源,常通过角色言语不当招致后果制造喜剧效果。近年来上海题材电视剧偶有使用,以增强地域真实感。

网络传播:在微博、小红书等社交平台上,江浙沪地区用户偶尔以"触霉头"自嘲或调侃,但多数情况下该词已被普通话的"倒霉""水逆"所替代。


分字解释


※ "霉头"的意思解释、霉头是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。