拼音:hān tiào
词性:形容词
释义:形容人憨厚而活泼、略带傻气的跳跃或轻举妄动。多用于描写人(尤其是儿童或性格质朴之人)天真莽撞、不加掩饰的行为举止。
构词方式:复合词。"憨"表憨厚、朴实,"跳"表跳跃、活动,合指憨实而好动。
出处:该词多见于明清白话小说及近代通俗文学中,属口语色彩较强的复合形容用例。
文献用例:清代及近代话本、章回小说中常见以"憨跳"描写人物憨实冒失之态,如形容某人言行莽撞却无恶意,兼具质朴与冒失之特点。
语法功能:主要作谓语、定语,也可作状语。
适用对象:多用于形容人(尤其是孩童或性格憨厚之人)言行冒失却无恶意的状态。
语体色彩:口语色彩较重,常见于日常对话或通俗文学作品,书面正式场合较少使用。
搭配举例:常与"孩子""小子""后生"等表示人物身份的词语搭配使用。
例句一:那孩子憨跳得很,见了生人也不认生,扑上来就拉着人家的手问东问西。
例句二:他虽然二十出头了,言行举止还是那副憨跳模样,叫人又好气又好笑。
例句三:院子里几个憨跳的娃娃追着鸡鸭跑,闹得鸡飞狗跳。
例句四:你别看他平日里憨跳,关键时刻倒是比谁都靠得住。
例句五:这后生憨跳归憨跳,干起活来却是一把好手。
例句六:她笑他憨跳不懂事,心里却觉得这份天真难得。
近义词:憨实、莽撞、冒失、毛躁
反义词:沉稳、老练、持重、谨慎
英语:simple and energetic in a clumsy way;naively frisky
日语:無邪気で跳ね回る(むじゃきでねまわる)
法语:fringant et naïf
民俗与文学中的形象:"憨跳"一词在民间文学和小说中常用来塑造一类令人发笑却不失可爱的角色。这类形象往往心地单纯、行事冒失,因其不谙世故而显得生动鲜活。从叙事功能上看,憨跳角色常承担喜剧性调剂作用,为严肃情节增添轻松氛围。
性格类型学意义:在中国传统性格品评体系中,"憨"并非单纯的贬义,常与"诚""直"相关联,意指不虚伪、不矫饰。与"跳"结合后,形成一种兼具质朴与冒失的性格类型,反映民间对"不精明却可靠"之人的复杂态度。
憨:形声字,从心,敢声。本义为痴呆、朴实而不机灵。古文中"憨"已有愚直、不慧之义,后引申为天真、质朴、不虚伪。
跳:形声字,从足,兆声。本义为跳跃、腾跃,引申为活泼好动、轻举妄动。
合义:"憨跳"合指憨实而好动,既含质朴天真之性,又带冒失妄动之态,是一个带有褒贬双重意味的复合词。
使用现状:现代汉语中"憨跳"一词使用频率较低,多保留在方言口语和部分文学作品中。普通话日常交流中,人们更倾向于使用"莽撞""冒失""毛躁"等词表达类似含义。
方言分布:在部分北方方言区及西南官话中仍有使用,常形容孩童或年轻人言行冒失却讨喜的样子。
当代文学作品中的用例:少数当代作家在描写乡土人物或童年记忆时使用此词,借其口语色彩和画面感塑造人物形象,唤起读者对质朴年代的联想。