chánléi

孱羸


拼音chán léi
注音ㄔㄢˊ ㄌㄟˊ



基础信息

词义:形容身体瘦弱,气力衰竭,多指人体质差、病弱或精力不足的状态。强调一种衰败、不健壮的样态。

结构:并列式合成词。“孱”与“羸”均表瘦弱义,二者并列叠加,增强语义。

语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于文学作品、历史记述或较正式的描述中,口语中较少使用。

常见搭配:常与“身体”、“体质”、“不堪”等词连用,或直接作谓语、定语。


引证典故

该词在古代文献中用于描述人的体貌状态。如《后汉书·张衡传》:“形神孱羸,志气荒忽。” 鲁迅在《中国小说史略》中也曾使用:“宝玉此时身体孱羸。”这些用例均描绘了人物病弱、精神不振的状况。


词语用法

适用对象:主要用于形容人(尤其是久病之人、年老者或先天不足者)或动物的体质。

语境:用于描述生理上的虚弱,也可引申指精神或意志上的不坚。语境多带有同情、忧虑或客观描述的色彩,很少用于褒义。

修辞效果:比单用“瘦”或“弱”更具形象感和书面韵味,能引发对长期消耗、缺乏生机的具体联想。


词语例句

1. 大病初愈,他整个人看上去十分孱羸,走几步路就要停下来喘息。

2. 这株幼苗因得不到充足的阳光,长得孱羸不堪,叶片都泛着黄。

3. 战争与饥荒过后,活下来的人们大多面带菜色,身形孱羸。

4. 他虽志向高远,奈何一副孱羸的身躯拖累,难以远行。

5. 历史记载中,那位君王晚年沉迷丹药,身体变得日益孱羸,无法理政。

6. 看着笼中那只孱羸的老猫,她心中涌起一阵怜悯。


近义反义

近义词:羸弱、虚弱、瘦弱、衰弱、单薄。其中,“羸弱”与“孱羸”意义最为接近,且书面色彩同样浓重;“虚弱”适用范围更广,口语和书面语皆可用。

反义词:健壮、强壮、魁梧、彪悍、硬朗。这些词描述的是体力充沛、体格强健的状态。


外语翻译

英语:emaciated and frail; feeble and frail

日语:やせ衰えた(やせおとろえた)

韩语:쇠약하고 여위다 (soeyakhago yeowida)


字源解析

“孱”字解析:会意字。从“子”,从“羼”(掺杂)。《说文解字》释义为“迮也”,即狭窄、紧迫,引申为懦弱、弱小。字形上,“子”在众多“羼”(本义为羊相聚集)之中,显得弱小无助。

“羸”字解析:形声兼会意字。从“羊”,本义指瘦弱的羊。《说文解字》:“瘦也。”其字形下部“羊”之上有“口”与“亡”,可理解为羊因缺失(亡)食物(口)而瘦弱。羊在古人印象中常与肥壮相联系,故特别以“羸”指明其瘦病状态。

二字连用,以羊之瘦弱喻人,语义强化,描绘出一种如同饥饿病羊般虚弱无力的形象。


现当代应用

在现代汉语中,“孱羸”的使用频率低于“虚弱”、“瘦弱”等词,但并未消亡。它仍活跃于特定领域:

文学创作:在小说、散文中用于刻画人物形象,尤其适合描写历史人物、病患或处于困境中的角色,能增添文本的古典和凝重感。

健康与医学报道:偶尔见于严肃报道或学术文章中,用以专业地描述患者极度消瘦衰弱的体征。

人物评述:在评价历史人物或公众人物时,用于形容其体质状况,如“晚年孱羸”。

其使用场景依然偏向书面化和正式化,在日常口语交际中极少出现。



※ "孱羸"的意思解释、孱羸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。