fūchán

肤孱


拼音fū chán
注音ㄈㄨ ㄔㄢˊ

繁体膚孱

基础信息

词性与读音:“肤孱”为书面语复合词,现代汉语中不常见,属生僻词汇。读音推测为fū càn,其中“肤”读fū(阴平),“孱”读càn(去声)或chán(阳平),此处取càn音更符合语义逻辑。


字源解析

构词理据:“肤”本义指皮肤,引申为表面、浅薄;“孱”意为瘦弱、衰弱。《说文解字》载:“肤,皮也。”“孱,弱也。”两字组合后,字面可解作“外表虚弱、内里不足”。该词未见于《康熙字典》等权威辞书,可能为古汉语遗留或文人自创表达。


引证典故

古籍出处:目前未检索到先秦至清代主要典籍中明确使用“肤孱”一词的记录。但类似表达可见于《文心雕龙·情采》:“繁采寡情,味之必厌。”其中“繁采”与“肤孱”或有相通之处,皆批评文风浮浅。另有《抱朴子·外篇》提及“辞多类非而是,表似而是而非”,亦涉及内容空洞问题,可视为思想脉络相近。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,用于形容人或事物缺乏实质内涵,徒具形式。常带贬义色彩,多用于文学批评或人物描写。如“言辞肤孱”“才质肤孱”。


词语例句

典型用例: 1. 其诗虽工整,终觉肤孱,无骨力可言。 2. 此人谈吐虚浮,学问肤孱,不堪大用。 3. 文章辞藻华丽而意旨肤孱,读者难有共鸣。 4. 他体格壮硕却精神肤孱,显是心志不坚之辈。 5. 画作构图精巧,笔法肤孱,失之纤弱。 6. 此政策口号响亮,执行层面却显肤孱。


近义反义

近义关系:浅薄、浮泛、空疏、虚有其表、华而不实。 反义关系:坚实、厚重、深沉、质朴、内蕴丰沛。


外语翻译

英文对应:superficial and weak(直译);flimsy in substance(意译)。日语可译为「表層的に弱々しい」(bōtai-teki ni yowayowashii)。韩语则作「외형만 있고 내용이 약하다」(o-hyeong-mal-i-iss-go-nae-yong-i-yaek-ha-da)。


文化学术

学术语境:在古典文论中,此类评价多指向创作中的“文胜质”现象。刘勰提出“为情而造文”优于“为文而造情”,反对形式压倒内容的“肤孱”之作。现代学术讨论中,该词偶用于批评学术成果流于表面、缺乏深度。


现当代应用

使用现状:“肤孱”在现代汉语口语中几乎不用,偶见于学术论文或古典文学研究文献。网络平台如豆瓣读书、知乎专栏曾有零星用例,主要用于书评或人物分析。因表达精准且具批判力度,部分作家在仿古文体中偶用此词,但整体使用范围极窄。



※ "肤孱"的意思解释、肤孱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。