词语名称:肤札(fū zhá)
词性:名词
释义:古代用薄木片或皮革制成的书写材料,用于抄写佛经、文书或符咒等。亦指以肤札为载体书写的经卷或符箓。
拼音:fū zhá
笔画数:肤(8画),札(5画)
部首:肤(月部),札(木部)
《太平御览》卷六○二引《高僧传》:“天竺国出漆皮,可为书字,谓之‘肤札’。”
唐代释道宣《集古今佛道论衡》载:“西国多以皮为纸,名曰‘贝多’,今所谓‘肤札’是也。”
宋代洪迈《夷坚志·丁志卷九》:“有道人持肤札一卷,云是西域所传护身符。”
语法功能:作宾语或定语,多用于书面语,常见于古籍记载与宗教文献。
搭配习惯:常与“书”“录”“卷”“符”等动词或名词搭配,如“书于肤札”“肤札一卷”。
语义侧重:强调书写载体的材质与用途,多用于佛教传入中国后对异域书写材料的转译。
1. 敦煌遗书中发现多卷用肤札书写的梵文佛经。
2. 此肤札乃唐时由西域传入,质地坚韧,墨迹清晰。
3. 道士所持肤札上绘有星斗符文,相传可辟邪。
4. 《高僧传》称天竺国以树皮制肤札,用以抄经。
5. 宋人笔记中提及,肤札多用于密宗修法之符箓记录。
近义词:贝叶(特指棕榈叶书写的经文)、木牍(木质书写板)、缣帛(丝织书写材料)
反义词:无明确反义;若从材质对比角度,可与“纸质”“竹简”构成类义对立,但非严格反义。
英文:bark paper / leather tablet (historical writing material)
日文:膚札(ふさつ)
韩文:피집(pijip)
梵语对应概念:ślākāvatī(树皮书写材料,非直译)
宗教意义:在汉传佛教与藏传佛教文献中,肤札被视为神圣书写载体,常用于抄写密咒、护身符或修行仪轨记录。
考古发现:敦煌莫高窟出土文物中有疑似“肤札”残片,经红外成像确认有朱砂书写的梵文符号。
学术争议:部分学者认为“肤札”即“贝叶”的误记或方言变体,但多数学者依据材质差异(皮 vs 叶)主张其为独立书写系统。
“肤”字本义:从肉、夫声,本义为“皮”,引申为“身体表面”,此处取“皮”之本义。
“札”字本义:从木、乙声,本义为小木片或简册单位,《说文》:“札,牒也。”
合训:“以皮为牒”,即用动物皮革削制成片状书写材料,故称“肤札”。
学术研究:现代敦煌学、佛教文献学研究中仍沿用“肤札”一词,用于分类整理出土文书。
文化遗产保护:国家图书馆藏有一件标名为“唐·肤札符箓”的文物,属一级藏品。
文创产品:部分博物馆推出仿制“肤札”风格的文化笔记本,采用羊皮纸工艺并题写书法。
语言教学:作为古汉语文化词汇,见于高校古典文献专业教材及对外汉语高级课程。