拼音:chè zhá
词性:动词
基本释义:指箭矢穿透铠甲上的甲片。古代“札”指铠甲上金属或皮革制成的叶片状甲片,“彻”意为贯通、穿透。该词多用于形容箭矢劲疾锐利,能贯穿防护装备,引申为力量强劲或言辞犀利直中要害。
文献溯源:“彻札”最早见于《左传·成公十六年》。春秋时期晋楚鄢陵之战中,楚共王与晋将吕锜对射,“潘尫之党与养由基蹲甲而射之,彻七札焉”,记载神射手养由基一箭射穿七层甲叶,彰显其超凡箭术。
历代用例:唐代李峤《弓》诗“遥弯落雁影,虚引怯猿声。徒切乌号思,攀龙遂不成”中虽未直用“彻札”,但化用其意;《旧唐书·薛仁贵传》载“仁贵发三矢,杀三人,自余一时下马请降...军中歌曰:‘将军三箭定天山,壮士长歌入汉关’”,其事与“彻札”精神相通。
语法功能:多作谓语,后常接数量词补充说明穿透层数,如“彻七札”。
语体特征:属文言词汇,现代汉语中仅见于历史文献研究、成语典故引用及特定文学创作。
修辞特点:具强烈画面感,可通过夸张手法强化穿透力表现,如“矢能彻札”喻指事物具有突破性力量。
1. 《周礼·考工记·函人》“函人为甲,犀甲七属,兕甲六属”郑玄注引《左传》:“蹲甲而射之,彻七札。”
2. 唐代张鷟《朝野佥载》:“将军善射,矢无虚发,尝于百步外彻三重札。”
3. 宋代《太平御览》卷三百五十三:“养由基去柳叶百步而射,百发百中,左右皆曰善,有一人过曰:‘善射,可教射也。’由基曰:‘人皆曰善,子乃曰可教射,子何不代我射之也?’答曰:‘我不能教支左屈右。夫射柳叶者,百发百中,而不已善息,少焉气力倦,弓拨矢钩,一发不中,前功尽矣。今由基乃穿七札,岂不危哉?’”
4. 明代宋濂《燕书》:“其矢之利,可以彻札,其弓之强,可以贯革。”
5. 清代赵翼《陔余丛考·神射》:“古来善射者多,然能彻七札者,惟养由基、薛仁贵数人而已。”
近义词:贯札、穿杨、贯虱、洞甲、贯革
反义词:铩羽、未穿鲁缟、强弩之末
英语:penetrate armor plates
日语:甲板を貫通する (こうはんをつうかんする)
法语:transpercer les lamelles de l'armure
军事史价值:反映春秋战国时期铠甲工艺与弓弩威力间的博弈,是研究古代兵器发展的重要参照。
文学意象:成为勇武、精准、力量的经典象征,常见于边塞诗与历史小说,如《三国演义》对黄忠箭术的描写隐含此意。
考据研究:清代学者在《礼记·中庸》“射穿七札”注疏中,对“七札”具体厚度有详细考证,涉及古代度量衡制度。
彻:甲骨文从“鬲”从“又”,象餐毕撤去食具,本义“撤除”,后引申为“贯通”。《说文解字》:“彻,通也。”
札:本指古代书写用的小木简,《说文解字》:“札,牒也。”因铠甲甲片形似木简,故引申指甲叶。唐代孔颖达疏:“札,谓甲之叶片。”
学术研究:在军事史、考古学论文中用作专业术语,如《先秦弓箭威力考——以“彻札”现象为中心》。
文学创作:历史题材作品偶见活用,如“他的批评如箭彻札,直指问题核心”。
语言教学:作为成语典故入选部分高校《古代汉语》教材,用于说明古汉语词类活用现象。
文化传播:在传统射艺复兴活动中,常以“彻札”作为衡量弓弩性能的传统文化指标。