余珍,谦称自己剩余的珍贵之物。多用于赠送或出售物品时自称,以示微薄。亦可指我珍藏之物。
作名词,常作宾语或主语。用于书信、馈赠场合,表示自谦。
1. 谨以余珍,伏惟珍纳。
2. 这些余珍,虽不成敬意,却是我多年收藏。
3. 余珍数件,望君哂纳。
4. 此书乃余珍之一,今赠予君。
5. 余珍无多,聊表寸心。
6. 奉上余珍,聊佐清赏。
近义词:薄礼、芹献、敝帚
反义词:厚礼、重贶、隆仪
英语:my humble treasures; my remaining treasures
日语:私の宝物の余り(たからのもの の あまり)
法语:mes humbles trésors; mes reliques
“余珍”属汉语谦辞系统。谦辞用于降低自己或己方事物地位,以抬升对方,是礼敬表达的一部分。类似用法有“敝帚自珍”“芹献”等,均通过自贬实现交际礼貌。
余:象形字。甲骨文象树木支撑房屋之形,本义为屋舍。后借为第一人称代词“我”。又通“馀”,表示剩余、多余。
珍:形声字。从玉,㲀声。本义为珠玉等宝物。引申为宝贵、重视。
当代书面语中,“余珍”仍用于书信、题赠或拍卖自述,保留谦逊色彩。常见于文人雅士往来函札或藏品说明,体现传统礼仪遗风。