读音:liáng huài
词性:动词短语
释义:指梁木损坏;比喻国家或组织崩溃。
语法功能:常作谓语、宾语,用于描述结构损坏或比喻性崩溃。
搭配:多用于正式或文学语境,如“梁坏之危”“大厦梁坏”。
1. 这座百年老屋的梁坏严重,急需修复。
2. 内部腐败导致整个机构梁坏,难以维持。
3. 古人云:“梁坏则屋倾”,比喻根基不稳则整体崩溃。
4. 在自然灾害中,许多建筑梁坏,造成人员伤亡。
5. 社会矛盾激化,仿佛梁坏之厦,随时可能倒塌。
近义词:崩溃、瓦解、倾覆
反义词:稳固、坚实、兴盛
英语:beam collapse; structural failure (literal); collapse of an organization (figurative)
翻译思路:直译为“梁损坏”,但需根据语境调整;比喻义可译为“collapse”或“downfall”。
梁:从木,指房梁,本义为桥梁或屋梁,引申为支撑结构。
坏:从土,本义为建筑物损坏,引申为衰败、崩溃。
在现代语境中,“梁坏”多用于建筑安全领域,也常见于政治或经济评论中,形容系统性的崩溃风险。