rěgù

惹祻


拼音rě gù
注音ㄖㄜˇ ㄍㄨˋ


基础信息

词目:惹祻

拼音:rě gù

词性:动词

释义:招引灾祸。多用于指因言行不慎而自取其祸。


引证典故

变文用例:《敦煌变文集·目连缘起》:“若其惹祻,难可立存。”此处谓若惹来灾祸,则难以存活。

元曲引证:元杂剧《赵氏孤儿》第四折:“怕惹祻临头,怎肯将忠良轻弃。”意为惧怕灾祸加身,岂忍舍弃忠良。

明清小说:《醒世恒言·大树神义送黄巾》:“莫教惹祻,枉受艰辛。”劝人谨慎,免遭无端灾祸。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语。常与“恐”“怕”“惹”等词连用,表示对灾祸的担忧或告诫。

语体色彩:书面语,带古语色彩。多用于戏曲、白话小说及劝诫性文本。

搭配对象:多用于人事,强调因自身行为招致祸端,不用于自然灾异。


词语例句

例一:《西游记》第五回:“你这厮惹祻,不守本分,偷桃偷酒,搅乱天宫。”

例二:《金瓶梅词话》第二十四回:“休要惹祻,自讨下梢。”

例三:《警世通言·宋小官团圆破毡笠》:“若惹在是非场中,惹祻不小。”

例四:《红楼梦》甲戌本批语:“若处处小心,自不惹祻。”

例五:清《儿女英雄传》第十一回:“怕惹祻,莫管闲事。”

例六:《醒世姻缘传》第八十回:“惹祻临头,悔之晚矣。”


近义反义

近义词:惹祸、招灾、引祸、贾害

反义词:消灾、避祸、攘灾、求福


外语翻译

英语:bring disaster upon oneself; court calamity

法语:s'attirer un malheur

德语:sich Unheil zuziehen

翻译思路:强调“主动招致”与“灾祸”的结合,可译为“bring/court disaster upon oneself”,或意译为“invite trouble through one's actions”。


文化学术

观念背景:惹祻一词反映传统社会中的因果观念,认为人的言行与祸福之间存在直接关联,强调慎言避祸的处世哲学。

文献分布:主要见于宋元话本、明清小说及敦煌变文,是古代白话文献中的常见词汇。


字源解析

惹:从心若声,本义为招引、引起,后引申为触犯、扰乱。

祻:古“祸”字,从示从咼,表示神灵降灾。后写作“祸”。惹祻即招引灾祸。

字形演变:祻为异体字,正字为祸。惹祻一词保留古字面貌,多见于早期白话文献。


现当代应用

使用频率:现代汉语中极少使用,多被“惹祸”“招灾”等词替代。

文学沿用:偶见于历史小说、戏曲改编或仿古文体,用以营造古雅氛围。

语用限制:因“祻”字生僻,日常交流及书面语中已基本不用,仅作为古汉语词汇存在于研究文献及古籍整理中。


分字解释


※ "惹祻"的意思解释、惹祻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词