读音:rì zhǒng
词性:名词
释义:古印度传说中的太阳王族。佛教典籍中指释迦牟尼佛所属的族姓,又称日种王族、日胄、日曜种。
《大智度论》卷十三载,劫初时有一仙人,于空中有天女生于膝上,后生四子,各于一方统治天下,是为日种王子。又说释种出自日种,以甘蔗为姓,故亦名甘蔗种。
《释氏要览》卷下:“日种,即甘蔗种也。以受日之精,故名日种。”
《大唐西域记》卷一摩揭陀国条下记有日胄王统之事迹。
佛经翻译中,“日种”与“甘蔗种”常混用,皆指释迦族之远祖。
该词主要用于佛教经典及古代史书对印度种姓、王族之记述。现代汉语中极少独立使用,多见于佛学研究、印度学及中外交通史之专门著述。
《大智度论》卷十三:“日种王子,各于一方,分治天下。”
《高僧传》卷一:“释迦氏胄,出自日种,禀天地之英灵,承日月之澄辉。”
《释氏要览》卷下:“日种,即甘蔗种也。以受日之精,故名日种。”
《大唐西域记》卷一:“日胄之王,承祚继世,流泽遐被。”
《大日经疏》卷十二:“如来本是日种之裔,故能照破众生闇冥。”
《释迦氏谱》:“日种之胄,奕叶相承,以至于净饭大王。”
近义词:日种王族、日胄、日曜种、甘蔗种
反义词:月种(Candravaṃśa,印度传说中与太阳王族并列的月亮王族)
梵语:Sūryavaṃśa(sūrya 日 + vaṃśa 世系、种姓)
巴利语:Sūriyavaṃśa
英语:Sūryavaṃśa;Solar Dynasty;Solar Race
翻译说明:“日种”为音义兼译之佛教术语,英语中多直接采用梵文原词 Sūryavaṃśa,或意译为 Solar Dynasty(太阳王朝)。
日种与月种,为印度古代传说中两大王族系统。日种追溯其祖先于日天(Sūrya),月种追溯于月天(Candra)。佛教将释迦族归入日种一系,以见其出身高贵。印度教经典中亦有 Sūryavaṃśa 之记载,与 Rāma(罗摩)传说相关。
佛学研究中,日种一词常与释迦族起源、种姓制度、王统传承等议题相连。
日:太阳,此处指日天(Sūrya),印度神话中之太阳神。
种:种姓、族类、血统。
合称“日种”,意为受日天精血而生之族类,或承日天统绪之王族。
现代汉语日常交际中,日种一词几乎不用。在佛学、印度学、中外交通史等学术领域,仍有使用,主要用于引述古籍或讨论种姓、王统问题。部分佛教团体在讲述释迦牟尼本生故事时,偶亦提及此词。