读音:xiāng xún
词性:名词
释义:宋代负责地方治安巡查的基层治安单位及其人员。隶属于厢,掌辖区巡逻、捕盗、防火等事务。
宋代于城市设厢,厢下设巡,形成一套治安管理体系。据《宋会要辑稿·兵》记载,开封府等地设有左右军厢,厢置巡检、厢巡等职,负责夜间巡逻与缉捕盗贼。
厢巡制度在南宋临安城更为完备。据《梦粱录》所述,临安城内外设南北左右厢,各厢配置厢巡,协同维持都城治安。
语境:多用于历史文献、宋代制度研究及古代治安史论述中。
语法功能:在句中作主语、宾语或定语。
搭配:常见搭配有“厢巡人员”“厢巡制度”“派遣厢巡”“隶属厢巡”等。
1. 宋制,每厢设厢巡若干,专司夜间巡逻与缉捕之事。
2. 据地方志载,该城厢巡编制满员时可达百余人。
3. 厢巡发现火情,须立即上报并组织扑救。
4. 此案系厢巡于深夜巡查时当场拿获。
5. 朝廷严令各处厢巡不得懈怠,务使盗贼无所遁形。
6. 文献中对厢巡的日常职责与考核标准有详细记录。
近义:巡检、巡警、巡捕(均指负责巡逻缉捕的治安人员,但具体职级与时代背景有别)。
反义:无直接反义词汇。若从职能角度,可对应“居民”“平民”(即被管理对象)。
译法思路:“厢巡”为中国宋代特有的治安制度术语,无现代完全对等词汇。学术翻译时,可结合上下文意译。
常见译法:
英文可译为 xiang patrol 或 xiang-level patrol officer,并在首次出现时加注说明其宋代治安职能。
日文可译为「廂巡(しょうじん)」,或直接描述为「宋代の治安巡視制度」。
制度意义:厢巡制度是宋代城市管理的重要组成部分,体现了古代国家权力对基层治安的渗透与控制。
研究价值:关于厢巡的建制、员额、职责及运作实态的研究,有助于理解宋代地方治理结构、城市社会控制模式及治安体系的演变。
后世影响:厢巡所体现的基层巡逻与分区治安理念,对后世乃至近现代的城市警务制度产生了一定影响。
厢:本义为东西厢房,引申为区域、旁侧。宋代借指城市内的行政区划单位。
巡:本义为往来查看、巡视。指有规则的巡查活动。
二字合称,“厢巡”即指在“厢”这一区域单位内执行巡查任务的人员或组织。
“厢巡”一词在现代汉语中已不再使用,属于历史词汇。
其出现场景主要局限于宋史、中国古代制度史、治安史等领域的学术著作、专业论文及历史文献整理中。
在通俗历史读物或涉及宋代背景的文学、影视作品中,偶有借用此词以营造历史氛围或指代当时的治安人员。