词性:副词、连词 释义:表示双方各自;彼此双方都。多用于书面语,强调动作或状态在两个主体之间同时发生或共同存在。 拼音:liǎng xiāng 注音:ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ
《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌忼慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”后有注疏提及“两厢”之意,指众人分列两侧侍立,形成空间上的对等格局,体现礼仪秩序。 《红楼梦》第三回:“黛玉方欲拜见,只见贾母命人将宝玉从后房带出,二人两厢相见。”此处“两厢”描述宝玉与黛玉分立两旁,互致礼节的情境,反映清代贵族家庭中的社交仪轨。
语法功能:常作状语,修饰动词,表示动作涉及双方。也可用于句首引导话题。 搭配特点:多与“情愿”“情愿”“厮守”“厮认”“厮见”等双音节动词搭配,构成固定表达。 语境限制:正式程度较高,常见于文学、历史叙述及法律文书,现代口语中较少单独使用。
1. 两人两厢情愿,结为夫妻。 2. 事到如今,你我两厢厮守已是难上加难。 3. 他二人从未见过面,今日得以两厢相见,均感意外。 4. 此案证据确凿,被告亦无异议,两厢认可判决结果。 5. 将军下令,兵马分两路进发,两厢呼应,直取敌营。
近义词:彼此、相互、双方、互相、兼之 反义词:单方面、独断、偏袒、一厢情愿、各行其是
英语:both sides / each other / mutually 日语:双方(そうほう)、互いに(たがいに) 韩语:양측(两厢)、서로(彼此)
社会语言学意义:“两厢”体现汉语中对称性思维的延伸,强调关系中的平衡与互动,常见于传统伦理语境,如婚姻、契约、礼仪等场景。 哲学关联:与道家“阴阳相济”、儒家“礼尚往来”思想相通,反映中国文明对人际对等性的重视。
“两”:会意字,甲骨文从“人”持二“戈”,本义为以兵器交易,引申为数量词“二”。后作量词用,表成对事物。 “厢”:形声字,从“匚”(容器类),“相”声。原指房屋侧边房间,如“东厢”“西厢”,引申为方位、侧面、相对位置。 组合含义:“两厢”合指两个主体分处相对位置,彼此对应,既含空间意象,又具关系对称性。
文学写作:仍见于小说、剧本中对人物互动的描写,如“两厢争执”“两厢妥协”,保留古雅色彩。 法律文本:偶用于表述协议签署情形,如“双方在合同上两厢签字确认”。 日常语言:口语中几乎不用,但部分老人或受传统文化影响者可能在回忆往事时使用。