读音:líng bì
词性:动词/形容词
释义:①指因欺凌、侵犯而致疲敝衰败。②指纲纪废弛、秩序紊乱之状。陵,通"凌",侵凌、欺压;弊,疲敝、败坏。
先秦典籍:《荀子·不苟》有"陵弊"之述,言人君失德则上下陵弊,纲纪不振。
汉代文献:《汉书·刑法志》载:"政陵弊而民无所措手足",指政令衰败、社会失序之状。
唐代用例:《旧唐书·魏徵传》有"赏罚不明,则上下陵弊"之语,言赏罚失当则层级混乱、纲纪废弛。
语法功能:可作谓语、定语。作谓语时多描述政治、社会或组织的衰败状态;作定语时修饰局势、风气等抽象名词。
搭配习惯:常与"纲纪""法度""风教""上下"等词连用,用于书面语或正式文体。
使用场合:多用于论述政治衰败、制度崩坏、社会失序等语境,属较为古雅的书面用语。
1. 政刑失序,上下陵弊,民无所措手足。
2. 权臣擅命,朝纲陵弊,社稷将危。
3. 法度陵弊,则强暴侵陵而弱寡无所诉。
4. 末世之政,陵弊已久,非一日之积也。
5. 赏罚不公,则众心离散,军政陵弊。
6. 吏治陵弊,豪右兼并,细民困穷。
7. 学校陵弊,师道不立,士风日以颓靡。
近义词:陵替、陵迟、废弛、颓敝、纪纲废弛
反义词:振兴、整饬、振肃、纲纪严明、法度修举
英语:decline due to encroachment; decay of order; institutional decay
翻译思路:"陵弊"为古汉语复合词,侧重因侵凌、越序而致的衰败,可据语境选用 decline、decay、disorder 等词译之,并辅以说明性翻译传达"陵越致弊"之语义逻辑。
政治伦理:"陵弊"一词常见于古代政治批评话语,用以指称君臣失序、上下侵越的失政状态,与儒家"正名"思想和法家"明法度"主张密切相关。
陵:从阜,夌声。本义为大土山,引申有凌驾、侵越之意。《说文解字》:"陵,大阜也。"后通"凌",表侵凌、欺压。 弊:从犬,敝声。本义为仆倒、疲敝。《说文解字》:"弊,顿仆也。"引申为败坏、衰敝。 构词理据:"陵弊"为因果复合结构,"陵"表侵凌之因,"弊"表衰败之果,合指因陵越侵凌而致疲敝衰败。 "陵弊"在现代汉语中已不常见,多出现于历史文献研究、古汉语教学及文言仿古写作中。当代学术讨论古代政治制度、社会变迁时偶有引用,以描述秩序崩坏之状态。
字源解析
现当代应用