拼音:qīng gài
注音:ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ
词性:名词
释义:1. 青色的车盖,古代皇太子、皇子或帝王所乘安车上的车盖。2. 借指帝王车驾,亦泛指权贵出行时的仪仗。
《汉书·天文志》:“或曰:青盖,兵事。”
《后汉书·舆服志》:“皇太子、皇子皆安车,朱班轮,青盖。”
南朝宋·颜延之《车驾幸京口侍游蒜山作》:“青盖儼星蕤,羽旗挂流霜。”
本义:指车上覆盖的青丝织物顶盖,为特定等级车舆的组成部分。
引申义:以部分代整体,常借指乘坐青盖车的主人,即皇太子、帝王或显贵。可作主语、宾语,如“青盖南巡”“遥瞻青盖”。
南朝梁·简文帝《登烽火楼》:“耸楼排树出,青盖曳花新。”
唐·李白《留别金陵崔侍御》:“青盖去长安,遥瞻阊阖门。”
唐·薛逢《君不见》:“青盖谁家渡洛桥,清明时节雨潇潇。”
宋·苏轼《申三省起请开湖六条状》:“青盖南巡,六龙驭日。”
宋·陆游《书愤》:“青盖入洛竟何祥,乌鹊翻空受风眩。”
近义词:朱盖、华盖、安车
反义词:无
英语:azure carriage canopy; imperial canopy
翻译思路:“青”可译为 blue、azure 或 black,视语境而定;“盖”指车盖,译为 canopy 或 carriage top。整体可意译为帝王的青色车盖,或直译加注说明其等级象征。
车制礼法:青盖是汉代以降皇太子、皇子所乘安车的定制,与朱班轮相配,属于“五辂”之外的副车系统,标识储副身份。
星象对应:《晋书·天文志》载有天苑星、青盖星名,人间车盖与天上星宿形成映射,强化了青盖的神圣性。
文学意象:六朝至唐宋,青盖频繁出现在纪行、侍从、怀古类诗文中,成为京华气象与历史兴亡的视觉符号。
青:从生从丹,本义为草木初生的颜色,后泛指蓝、绿、黑等深色系。此处指介于蓝绿之间的一种庄重的深色。
盖:从艸盍声,本义为茅苫,引申为覆盖物,特指车上用以遮阳蔽雨的伞形顶盖。
文学创作:历史小说与影视剧本常以“青盖”渲染皇家出行场面,如“青盖如云,仪仗塞途”。
文化衍生:现代汉服复原与礼制讨论中,青盖作为安车标志被重现,用于传统礼仪展演。