读音:qǐng gài
词性:动词
释义:请求给予;乞求。多用于书面语,指地位较低者向地位较高者或向神明、上级请求恩赐、宽恕或帮助。
古籍出处:该词在明清小说及公文中较为常见,用于表现人物卑躬屈膝或诚恳求援的状态。
文献示例:《醒世恒言》中有“小人不敢自专,特来请丐老爷恩准”之语,此处“请丐”即请求恩准之意。在旧时官场文书中,下级向上级呈文时常以“请丐钧裁”结尾,意为请求上级裁决。
语法结构:常作谓语,后接宾语(如“请丐宽恕”、“请丐恩准”)。也可用于“请丐于……”结构中,表示向某人请求。
语体色彩:属于文言色彩较浓的书面语,现代日常口语中极少使用,多见于历史小说、古装影视剧台词或仿古文体中。
搭配习惯:常与“恩准”、“宽恕”、“怜悯”、“救济”等词搭配。主语通常为地位低下者、百姓或下属;宾语多为上级、官府或神明。
1. 灾民跪在衙门前,声声请丐官府开仓放粮,以救活命。
2. 他自知理亏,只得低头请丐对方原谅,不敢再有半句争执。
3. 书中写道,那书生在庙中焚香请丐,愿以十年阳寿换得佳人平安。
4. 面对强权,弱者往往只能选择请丐,而非抗争。
5. 这份奏折措辞谦卑,通篇皆是请丐圣上垂怜之意。
近义词:乞求、恳求、哀求、乞讨、乞怜、求告。
反义词:施舍、恩赐、给予、赏赐、赐予。
英语:beg for; implore; entreat; petition for。翻译时需根据语境选择,若强调卑微感可用 beg for;若强调正式请求可用 petition for。
日语:乞う(こいぬ);懇願する(こんがんする)。
法语:implorer; supplier; mendier。
翻译思路:该词含有“请求”与“乞讨”双重意味,翻译时应保留其卑微、恳切的语气,避免使用中性词如 ask 或 request。
请:从言,青声。本义为请求、邀请。在“请丐”中取“请求”义。
丐:从人,元省声。本义为乞讨、乞求。《说文解字》:“丐,告也。从人,元省声。”引申为求取、依赖。
组合义:“请”与“丐”连用,强化了请求的迫切性和卑微感,比单用“请”或“求”语气更重。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,用于刻画人物在权势压迫下的无奈与卑微,增强戏剧张力。
影视台词:古装剧中,百姓告状、臣子请罪时常用此词,以符合时代语境和人物身份。
日常使用:现代汉语中已趋于消亡,普通人在日常交流中不会使用“请丐”,而会用“求求”、“恳求”等词替代。但在特定仿古语境或修辞中,仍可见其身影。