词目:鸡斯
拼音:jī sī
词性:名词
释义:古代妇女的一种发髻名。因发髻形似鸡翅而得名。
《二仪实录》:“赵飞燕复效髻,作鸡斯髻。”(见《艺文类聚》卷十七引)
《中华古今注》卷中:“鸡斯髻,古之首饰也。汉元帝永光二年,诏罢之。”
《事物纪原》卷六:“鸡斯髻,《二仪实录》曰:‘赵飞燕复效髻,作鸡斯髻。’汉元帝永光二年,诏罢之。”
鸡斯作名词使用,特指汉代流行的一种高耸蓬松、形似鸡翅的妇女发髻。该词多用于古代文献记载与诗词歌赋中,现代汉语已不作为日常用语。
1. 《二仪实录》:“赵飞燕复效髻,作鸡斯髻。”(《艺文类聚》卷十七引)
2. 《中华古今注》卷中:“鸡斯髻,古之首饰也。汉元帝永光二年,诏罢之。”
3. 《事物纪原》卷六:“鸡斯髻,《二仪实录》曰:‘赵飞燕复效髻,作鸡斯髻。’汉元帝永光二年,诏罢之。”
4. 唐·李贺《恼公》诗:“鸡斯吐绶,蛾眉翠扫。”
5. 《太平御览》卷七百十五引《二仪实录》:“赵飞燕复效髻,作鸡斯髻。”
6. 《北堂书钞》卷一百三十五引《二仪实录》:“赵飞燕复效髻,作鸡斯髻。”
近义词:鸡翅髻、反绾髻(均为古代发髻名,形制相近)
反义词:无
英语:chicken-wing bun;jisi hairstyle(可直译并加注)
翻译思路:鸡斯是古代特有的发髻样式,英语中无完全对应词。可意译为“chicken-wing bun”,取其形似鸡翅的特征;或采用音译“jisi hairstyle”,并补充说明为汉代妇女发髻。
鸡斯髻是汉代宫廷妇女的典型发髻之一。相传由赵飞燕创制,因发髻高耸蓬松、两鬓外展如鸡翅而得名。这种发髻在汉元帝时期流行,但因装饰奢靡,于永光二年被下诏禁止。鸡斯髻的流行与废止,反映了汉代宫廷审美与礼制约束之间的互动,也是古代服饰文化演变的缩影。
鸡:家禽名,此处取其形似鸡翅的外观特征。
斯:有分析、分开之意,形容发髻蓬松外展如鸡翅张开。一说“斯”为语助词,无实义。
合而言之,“鸡斯”指发髻形似鸡翅,直观描摹了其形态特征。
鸡斯作为古代发髻名,现代已不用于日常语言。其出现场合限于古典文学研究、历史文献考据、传统戏曲服饰复原及部分古风文艺创作中。在涉及汉代服饰文化的学术讨论或文学描写时,鸡斯仍作为特定历史名词被使用。