读音:xuān wéi
词性:名词
释义:指母亲,或母亲的居处。萱草为母亲之象征,帏为室内帐幕,萱帏代称母亲或其居室,与“萱堂”“北堂”同义。
典源:《诗经·卫风·伯兮》:“焉得谖草,言树之背。”谖草即萱草,背指北堂。古人于北堂种植萱草,北堂为主妇所居,后世遂以萱草、萱堂、萱帏指母亲。
文献用例:唐·吕温《贞元十四年旱甚见移芍药花》诗有“绿原青垄渐成尘,汲井开园日日新。四月带花移芍药,不知忧国是何人。”虽未直用萱帏,然萱草意象早已关联母居。清·俞樾《茶香室丛钞》引古人诗文中“萱帏”用例,皆指母亲。
多用于书面语、旧体诗词或怀念母亲之语境。可作主语、宾语,如“归养萱帏”“萱帏恩重”。常与“承欢”“定省”等动词搭配,表达侍奉母亲之意。
1. 他辞官归里,只为长侍萱帏,以尽人子之责。
2. 萱帏恩重,难以报答,唯有朝夕承欢。
3. 战乱离散,梦中犹见萱帏慈颜。
4. 诗云:“萱帏春永,兰阶瑞浮。”
5. 他海外漂泊,每逢佳节,辄北望萱帏,泪湿青衫。
近义:萱堂、北堂、慈颜、高堂、母氏
反义:无直接反义词语,若以子女为对,可用“兰阶”“桂子”指子孙,但不构成反义。
英语:mother;或mother's chamber(侧重居室义)。若需保留文化意象,可译作hall of the daylily(萱草之堂)。
翻译思路:萱帏为文化负载词,直译难达意。可译mother或mother's home,加注说明萱草象征母亲。
萱草,又名忘忧草,古称谖草。北堂种萱,取“忘忧”之意,愿母无忧。萱帏一词由此而生,成为母亲之代称。此意象见于历代诗文、书画,形成“萱草文化”。明清时期,祝母寿画常题“萱帏春永”“萱花不老”。萱帏与孝道紧密相连,反映传统家庭伦理中母亲地位。
萱:从艹,宣声。本义萱草,多年生草本植物,古人以为可使人忘忧。《说文》未收,见于《诗经》作“谖”。
帏:从巾,韦声。本义香囊,引申为帐幕、帏幔,指室内障隔之物。萱帏即指母亲所居内室。两词合成,以居室代指人,为借代修辞。
现代书面语中仍偶见使用,尤见于怀念母亲之散文、旧体诗词及挽母联语。如当代作家忆及母亲,或书“风木萱帏”以寄哀思。在传统文化复兴语境下,萱帏作为典雅代称,有时出现于家训、书信之中,表达孝思。