拼音:tíng wéi
词性:名词
释义:指母亲的居室;引申为母亲或家庭。
古代文献:《孟子·离娄上》载“不离父母之邦”,后世注疏中常以“庭帏”代指母亲居所。唐代诗人李商隐《怀东雅州》诗云:“遥知庭帏念,日日望归舟。”
语法功能:多用于书面语,作主语或宾语,常见于古典文学或正式文体。
搭配习惯:常与“承欢”“远离”“定省”等动词连用,强调与母亲的亲情关系。
1. 《红楼梦》第三回:“宝玉虽离庭帏,然心系母亲,日夜忧思。”
2. 宋代欧阳修《泷冈阡表》:“归养庭帏,承欢膝下,此子之愿也。”
3. 清代沈复《浮生六记》:“余幼时庭帏严训,至今铭记。”
4. 现代文学创作:“他旅居海外多年,每逢佳节必归庭帏,以慰母心。”
5. 历史记载:“古之孝子,未尝远离庭帏,定省温凂无缺。”
近义词:庭闱、萱堂、家庭
反义词:外廷、客居
英语译法:mother's chamber; family quarters
翻译思路:因文化特定,可意译为“mother's home”或“parental residence”,侧重表达母亲居所之意。
文化象征:庭帏在中国传统文化中象征母亲权威与家庭伦理,关联孝道思想,常见于礼教文献。
学术观点:学者认为庭帏概念反映古代家庭结构中母亲角色的隐私性与重要性。
庭:形声字,从广,廷声,本义为庭院,引申为家庭场所。
帏:形声字,从巾,韦声,本义为帷幕,指帐帘,借指居室。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于文学创作、历史叙述或正式场合。
应用场景:用于描写亲情、怀旧主题,或学术讨论古代家庭文化时引用。