词目:慈帏
拼音:cí wéi
词性:名词
释义:指母亲或母亲的居室。多用于对他人称自己母亲的敬辞,亦泛指母亲。
出处:《陈书·徐陵传》载徐陵《与杨仆射书》:“孤子……慈帏衰暮,被此风霜。” 后以“慈帏”为称母之典。
用例:唐 许浑 《题灞西骆隐居》诗:“却羡老严无嗜欲,一生不出旧慈帏。” 明 袁宏道 《哭江进之》诗序:“君家慈帏,犹无恙否?”
“慈帏”为书面语、古语词。常作敬辞,称自己的母亲为“家慈帏”,称他人的母亲为“令慈帏”。亦可单独作“慈帏”泛指母亲。
1. 《陈书·徐陵传》:“孤子……慈帏衰暮,被此风霜。”
2. 唐 许浑 《题灞西骆隐居》:“却羡老严无嗜欲,一生不出旧慈帏。”
3. 明 袁宏道 《哭江进之》诗序:“君家慈帏,犹无恙否?”
4. 清 李绿园 《歧路灯》第八回:“绍闻道:‘此是门生家慈帏之命。’”
5. 清 青城子 《志异续编·某公夫人》:“及归,慈帏已卒。”
6. 清 秋瑾 《临江仙》词:“最是痛心呼不返,慈帏廿载恩深。”
近义词:慈母、慈亲、萱堂、慈闱、高堂、家母
反义词:无对应反义词。
英语:mother (respectful term); one's mother
释义:字面为母亲所居之帏帐,借指母亲。可译为“mother's chamber”以保留意象,但通常直译为“mother”。
古代以“帏”为内室帐幔,母亲主内,故以“慈帏”代称母亲。与“萱堂”同属以居室或植物喻母之例,反映传统家庭伦理。
“慈”为形声字,从心兹声,本义为慈爱,特指母爱。“帏”为形声字,从巾韦声,指帐幔、内室。二字结合,指母亲所居之内室,引申为母亲。</