注音:qīng pàn
词性:动词
释义:青眼相看。指以尊重的态度对待他人,表示重视、喜爱或期待。
典源:《晋书·阮籍传》:“籍又能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。及嵇喜来吊,籍白眼作,喜不怿而退。喜弟康闻之,乃赍酒挟琴造焉,籍大悦,乃见青眼。”后世以“青眼”“青盼”称人重视、喜爱。
早期用例:唐代杜甫《短歌行赠王郎司直》:“青盼眼中人,白首江边叟。”此处“青盼”作名词,指青眼相看之人。
“青盼”多作谓语,常带宾语或补语,表示对某人某事的赏识。如“青盼有加”“独蒙青盼”。也可作定语修饰名词,如“青盼之荣”。该词书面色彩浓厚,多见于古典诗文与仿古文体,现代口语极少使用。
1. 唐·杜甫《短歌行赠王郎司直》:“青盼眼中人,白首江边叟。”
2. 宋·陆游《答抚州发运吴尚书启》:“伏蒙青盼,曲示温言。”
3. 明·李贽《又与焦弱侯》:“况如弟者,其生平何幸,而获当尊兄之青盼如此也!”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·胡大姑》:“杨于厚待之,青盼有加。”
5. 清·秋瑾《赠语溪女士徐寄尘和原韵》:“不逢青盼眼长白,若许朱颜死亦甘。”
近义词:青眼、青睐、垂青、赏识、器重
反义词:白眼、鄙夷、轻视、怠慢
英语:可译为 “to look upon with favor” 或 “to show special regard for”。若需保留文化意象,可解释为 “the treatment of being looked at with the black of the eye (showing respect)”,但日常翻译多采用 “favorable attention” 或 “to receive kind consideration”。
日语:常用“青眼(せいがん)を見る”或“好意(こうい)をもって迎える”表达。
“青盼”源于魏晋人物品评风气。古人认为正视时黑眼珠居中即为“青眼”,表示尊重与喜爱;斜视时眼白露出即为“白眼”,表示轻蔑与厌恶。阮籍以青白眼待士,成为后世典范。明清小说中,“青盼”常用来描写知遇之恩或上级对下属的赏识,成为表达人际亲疏的雅词。
青:此处指眼珠的黑色。《说文解字》:“青,东方色也。”古以青为黑,青眼即正视时瞳孔正视之貌。
盼:本义为眼睛黑白分明。《说文解字》:“盼,黑白分也。”引申为观看、顾盼。合为“青盼”,即青眼相看。
“青盼”在现代汉语中已不活跃,仅偶见于仿古散文、诗词创作或历史小说中,用以营造古典氛围。在书面语中,常用“青睐”“赏识”等词替代。