读音:miào shùn
词性:名词
释义:美妙而短暂的瞬间;极短促的美好时刻。常用于形容稍纵即逝的美好景象或感受。
该词为现代汉语中形成的文学性复合词,由"妙"与"瞬"二字组合而成,未见于古代典籍中的固定条目。其构词法承袭古汉语中"妙"表精微美好、"瞬"表眨眼之间义,合指美好而短暂的时刻。
语法功能:多作主语、宾语,常与"捕捉""定格""留存""错过"等动词搭配。
语体色彩:书面语,带有文学性和抒情色彩,常见于散文、诗歌、摄影评论及日常随笔中。
使用语境:多用于描写自然光影、情感触动、艺术审美等短暂而珍贵的体验。
1. 夕阳将海面染成金红色,那一妙瞬,天地间仿佛只剩下光与影的交融。
2. 她回眸一笑的妙瞬,被镜头永远定格在底片上。
3. 樱花飘落的妙瞬,虽只数秒,却足以令人屏息凝神。
4. 摄影家的眼睛总在寻找那些转瞬即逝的妙瞬,将其从时间的洪流中打捞出来。
5. 雨后天边乍现的彩虹,不过几个妙瞬便消隐无踪,却让驻足仰望的人久久难忘。
6. 他在舞台上即兴弹奏的那几个妙瞬,成为整场音乐会最令人回味的片段。
7. 童年的许多妙瞬,当时只道是寻常,如今回想却弥足珍贵。
近义词:刹那、顷刻、霎时、转瞬、须臾——均表时间极短,但"妙瞬"兼有美好之义,其余词侧重于时间本身。
反义词:永恒、长久、绵延、持久——表时间延续不断,与"妙瞬"的短暂义相对。
英语:a wondrous moment / a fleeting instant of beauty / a magical split second
法语:un instant merveilleux / un éphémère enchanteur
日语:妙なる瞬間(みょうなるしゅんかん)/ 美しい一瞬(うつくしいいっしゅん)
翻译说明:该词兼具"美好"与"短暂"两层语义,翻译时需兼顾二者,单一对应词难以完整传达其意蕴。
妙:从女少声,本义为精微、美好。《说文解字》释为"精微也"。引申为美妙、巧妙、神奇。
瞬:从目舜声,本义为眨眼。《说文解字》释为"开阖目数摇也"。引申为极短的时间,一眨眼之间。
合义:"妙"修饰"瞬",以偏正结构构成复合词,指美好而短暂的时刻。
摄影领域:常用于描述抓拍到的精彩瞬间,强调画面中光线、构图、情绪在短暂时机中的完美结合。
文学创作:多见于散文与抒情诗中,用以刻画那些令人心头一颤却无法挽留的时刻。