词语:磬浄
拼音:qìng jìng
注音:ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ
同形词:罄净
释义:彻底清净;完全断除。多用于佛教语境,形容烦恼、妄念或业障被彻底清除后的状态。
磬:本义为古代石制打击乐器,形如曲尺。因器中空,引申为“空”“尽”。在“磬浄”一词中,“磬”通“罄”,取器中空尽之义,表示完全、彻底。
浄:同“净”,《说文解字》释为“净,鲁北城门池也”,后专指清洁、无染。佛教传入后,引申为远离烦恼染污的清净境界。
作谓语或定语,用于描述修行者心境、烦恼、业障等彻底清净的状态。常见于佛教禅宗、净土宗文献,以及受佛教思想影响的古典文学作品。现代汉语中使用频率较低,多用于仿古文体或特定宗教语境。
1. 修行日久,烦恼渐次磬浄,慧光自然显现。
2. 心若磬浄,则能照破无明,见自本性。
3. 往昔所造诸恶业,今皆磬浄无余。
4. 禅定之中,妄念磬浄,寂照同时。
5. 古德云:“但得妄心歇,即菩提磬浄。”
6. 念佛功深,罪障磬浄,往生可期。
近义词:清净、寂灭、断除、澄澈、虚寂
反义词:烦恼、染污、杂念、执着、无明
英语:complete purification; total elimination of defilements
日语:煩悩を完全に滅ぼす(ぼんのうをかんぜんにほろぼす)
翻译思路:该词为佛教术语,翻译时需兼顾“彻底性”与“清净性”,英语多用“complete purification”或“total elimination”,日语则常用“滅ぼす”“尽くす”等动词表达断尽之义。
该词体现佛教修行的核心目标,即通过戒、定、慧三学,使身心烦恼彻底清净。在禅宗文献中,常以“罄净”描述开悟后的境界;在净土宗则强调念佛可使罪障罄净,得以往生。其思想根源可追溯至《阿含经》中“漏尽”概念,后与中国传统“虚静”思想融合,形成独特的表达方式。