拼音:qìng zhú nán shū
繁体:罄竹難書
释义:形容罪行极多,难以写尽。原指即使把所有竹子制成竹简,也无法写完所犯的罪行。
词性:成语,多作谓语、定语,含强烈贬义。
结构:主谓结构,“罄竹”为主语,“难书”为谓语,整体为比喻性表达。
出处:语出《吕氏春秋·明理》:“乱国所生之物,尽荆越之竹,犹不能书。”后《旧唐书·李密传》载李密讨隋炀帝檄文:“罄南山之竹,书罪未穷;决东海之波,流恶难尽。”此句为成语定型之关键文本。
典故背景:隋末天下大乱,李密于大业十三年(617年)起兵反隋,发布檄文声讨隋炀帝杨广。文中以“罄南山之竹”喻罪状之多,竹简写尽仍不能尽述其恶,借此激发民愤,争取支持。后世遂以“罄竹难书”专指罪行累累,难以枚举。
语法功能:多作谓语或定语,常用于书面语,尤见于政论、史评、法律文书等正式语境。
搭配限制:主语通常为“罪行”“恶行”“罪状”等负面名词,不可用于中性或褒义对象。
语体色彩:具强烈批判性与情感色彩,语气沉重,不宜用于日常口语或轻松场合。
使用注意:“罄”易误作“磬”,“磬”为古代石制乐器,与文意无关,须辨明字形。
隋炀帝穷奢极欲,横征暴敛,其罪行罄竹难书,终致民变四起。
日军侵华期间烧杀抢掠,暴行罄竹难书,铁证如山,不容否认。
该贪官勾结黑恶势力,敛财逾亿,所作所为罄竹难书,终被依法严惩。
历史档案揭示,殖民者对原住民的压迫手段罄竹难书,令人发指。
这份调查报告罗列了公司高层多年来的违规操作,其劣迹罄竹难书。
近义词:擢发难数、罪恶滔天、十恶不赦、罪大恶极、恶贯满盈
反义词:丰功伟绩、功德无量、善行昭彰、清正廉明
英语:crimes too numerous to record / too many crimes to write down even if all bamboo were used
日语:罪状が竹簡を尽くしても書き尽くせない(ざいじょうがちくかんをつくしてもかきつくせない)
韩语:죄악이 대나무를 모두 써도 다 쓸 수 없을 정도로 많다
法语:crimes trop nombreux pour être tous consignés
德语:Verbrechen, die selbst mit allen Bambusholzern nicht aufgeschrieben werden könnten
文献记载:除《旧唐书》外,宋代《太平御览》引《吕氏春秋》相关文句,明代《永乐大典》亦收录此语变体。清代考据学家段玉裁于《说文解字注》中辨析“罄”与“磬”之别,强调“罄”为“器中空”,引申为“尽”,与“竹难书”构成逻辑关联。
学术讨论:现代语言学研究指出,该成语体现汉语“以物量罪”的隐喻思维,借具体物象(竹简)表达抽象概念(罪状之多),属典型夸张修辞。亦有学者认为其反映古代书写材料稀缺背景下对信息容量的认知。
罄:从缶从殸,会意字。缶为瓦器,殸为击磬声,合指器皿中空无物,引申为“尽”“空”。《说文解字》:“罄,器中空也。”
竹:象形字,甲骨文作两枝竹叶下垂状,本义为竹科植物,古代用作书写材料,制成竹简。
难:繁体“難”,从隹从堇,本义为鸟名,后假借为“困难”之“难”。
书:繁体“書”,从聿从者,聿为笔,者表声,本义为书写、记录。
在当代新闻报道与法律文书中,该成语仍用于描述重大刑事犯罪或系统性暴行,如战争罪、反人类罪等。例如国际法庭对战争罪犯的指控文件中,常以“罄竹难书”强调其罪责之深重。
部分历史教科书在叙述近代殖民史或极权统治时,亦采用此语增强批判力度,但需注意语境庄重,避免滥用。
网络语境中偶见戏仿用法,如“游戏外挂行为罄竹难书”,属修辞泛化,偏离原义,学术写作中不推荐。