dāngé

耽阁


拼音dān gé
注音ㄉㄢ ㄍㄜˊ

繁体耽閣

基础信息

读音:dān gé

词性:动词

释义:停留;拖延。同“耽搁”。


引证典故

“耽阁”一词多见于元明戏曲小说,为“耽搁”之异体。元代无名氏《举案齐眉》第二折:“莫要耽阁了。”明代冯梦龙《醒世恒言》卷三:“今日是吉日良辰,不必耽阁。”清代《红楼梦》亦有类似用法,但多作“耽搁”。


词语用法

表示因停留或拖延而误事。多用于口语或早期白话作品。可带宾语,如“耽阁工夫”“耽阁行程”。现代汉语中“耽搁”为通行写法,“耽阁”渐少使用。


词语例句

1. 元·无名氏《举案齐眉》:“莫要耽阁了,俺女孩儿已下学来也。”

2. 明·冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“美娘……道:‘今日是吉日良辰,不必耽阁。’”

3. 清·吴敬梓《儒林外史》第三四回:“你今就同我到祠里耽阁一日,替我讲讲诸事。”

4. 《水浒传》第三九回:“你等众兄弟不可耽阁,便须快走。”

5. 清·曹雪芹《红楼梦》第九十回:“这会子又耽搁了,可怎么处?”


近义反义

近义词:耽误、拖延、延误、迟延、逗留、勾留

反义词:及时、抓紧、迅速、即刻


外语翻译

英语可译为 delay, postpone, stay, tarry。德语:aufhalten, verzögern。法语:retarder, attendre。因该词为早期白话,现代译法需依语境选用“delay”或“stay”。


文化学术

“耽阁”是“耽搁”在宋元以来的俗写字形。“阁”通“搁”,有放置、停留义。文字学家认为“耽阁”反映了当时语音变化或通假现象。在汉语规范化过程中,“耽搁”成为标准写法,“耽阁”作为异体逐渐退出日常使用。


字源解析

“耽”本义为耳大垂,引申为沉溺、迟延。“阁”本义为侧门,后通“搁”,有搁置、停留义。两字组合,表示因停留而延误。


现当代应用

现代汉语书面语及口语中,“耽搁”为规范用词。“耽阁”偶见于仿古小说、戏曲研究及方言文学,如一些作家为营造历史氛围而使用。在港台地区,仍有部分作品沿用“耽阁”字形。


分字解释


※ "耽阁"的意思解释、耽阁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。