拼音:liǎn yǐng táo xíng
释义:隐匿形迹,隐藏行踪。指隐居避世,不露踪迹。
词性:成语
结构:联合式
北朝周庾信《哀江南赋》:“譬以狼顾,千首之祭河;鱼劳尾,曝鳃之失水。敛影逃形,沉思委巷之极;停凝欹仄,穷愁厌苦之端。”原指梁朝士人在乱世中隐匿行迹,后泛指隐居不出。
语法功能:作谓语、定语、状语;用于隐居或藏匿。
感情色彩:中性或略带褒义,强调超脱世俗、不慕荣利。
使用场景:多用于描述隐士高人、修道者或避祸者的行为。
1. 他厌倦了官场倾轧,遂敛影逃形,归隐山林。
2. 兵荒马乱之际,许多文人敛影逃形,避居乡野。
3. 这位高僧敛影逃形于终南山中,数十年不问世事。
4. 为躲避仇家搜捕,他不得不敛影逃形,远走他乡。
5. 古人常以敛影逃形为高洁之举,实则是对浊世的无声抗议。
6. 书中记载那位隐士敛影逃形,唯以采药炼丹为事。
近义词:潜踪匿迹、遁迹藏名、销声匿迹、晦迹韬光
反义词:抛头露面、招摇过市、显山露水
英语:hide one's traces and escape from the world; disappear from public life
法语:se cacher et fuir le monde
日语:姿を消して形を逃れる(すがたをかくしてかたをのがれる)
敛:收拢、隐藏。
影:身影、踪迹。
逃:逃避、避开。
形:形体、形迹。
四字联合,强调连影子与形迹一并藏匿,程度较一般隐匿更深。
现多用于文学作品中描写隐逸生活,或形容某人突然从公众视野中消失。亦见于历史传记,描述乱世中士人的生存策略。在当代语境下,偶尔用于形容网络匿名行为或刻意低调的公众人物。