读音:diǎn guān
词性:名词
释义:古代掌管君王冠冕的官。后亦用以比喻越职代劳者。
出处:《韩非子·二柄》
昔者韩昭侯醉而寝,典冠者见君之寒也,故加衣于君之上,觉寝而说,问左右曰:“谁加衣者?”左右对曰:“典冠。”君因兼罪典衣与典冠。其罪典衣,以为失其事也;其罪典冠,以为越其职也。非不恶寒也,以为侵官之害甚于寒。
昭侯非不知寒,但认为越职之害甚于受寒,故并罚典冠。后以“典冠”指代越职之人,或指掌管冠冕的官吏。
本义:指掌管君王冠冕的专职官员。
引申义:比喻超越职权范围代他人行事的人。常用于批评越权行为。
语法功能:作主语、宾语。如“惧为典冠”“有若典冠”。
1. 明·冯梦龙《警世通言》:“各官自有职掌,不可效典冠之越分。”
2. 清·黄宗羲《明夷待访录》:“今也典冠之罚,严于侵官。”
3. 宋·苏轼《论纲梢欠折利害状》:“若纵而不问,则典冠之渐,不可不防。”
4. 唐·韩愈《争臣论》:“阳城为谏大夫,视政得失不言,与典冠何异?”
5. 章炳麟《代议然否论》:“循是以推,将工肆吏胥皆得效典冠之智,而国是乱矣。”
6. 清·王夫之《读通鉴论》:“典冠之罪,昭侯以为惩侵官也。”
近义词:越俎代庖、代越庖俎、包办代替
反义词:各司其职、恪守本职、安分守己
英语:official in charge of the monarch's crown; one who oversteps his duty
法语:fonctionnaire chargé de la couronne du monarque; celui qui outrepasse ses fonctions
德语:Beamter für die Krone des Monarchen; jemand, der seine Befugnisse überschreitet
翻译时需兼顾本义与引申义,可加注说明典故。
法家思想:典冠故事体现韩非子“刑名参同”“循名责实”的法治主张,强调官员须严守职分,不得逾越。
职官制度:周代有“典妇功”“典丝”等官职,典冠属此类,为少府或属官,掌冠冕服饰。
文学意象:后世诗文常以“典冠”喻越权,成为固定典故。
典:甲骨文从册从丌,本义为重要的文献、典籍,引申为主管、掌管。
冠:从冖从元从寸,本义为帽子,引申为冠礼、冠冕。
“典冠”即掌管冠冕之官,为动宾结构合成词。
现代汉语中“典冠”一词罕用,多见于文言引用或历史论述。在讨论越权行为、职责界限时,偶用“典冠”典故,如“不可为典冠”“典冠之诫”。
管理学与组织行为学中,常以“典冠”案例说明权责分明的重要性。