读音:máng cì
词性:名词
基本释义:本指草木茎叶或谷穗上细而尖的刺。后比喻令人心中不安、感到威胁的人或事物。
常用搭配:芒刺在背
典故出处:《汉书·霍光传》载,汉宣帝初即位,前往祭祀高祖庙,大将军霍光陪乘,皇上内心十分畏惧,感觉"若有芒刺在背"。后以"芒刺在背"形容因畏惧或内心不安而坐立难安的状态。
其他引证:《周礼·考工记》有"芒剂"之语,指器物上的尖刺。《诗经》中"芒"字已用于形容禾穗之刺。
语法功能:作主语、宾语,多用于比喻义。
适用语境:形容心理上的不安、威胁感或受人监视、猜忌时的紧张状态。
搭配限制:常与"在背"连用,构成固定短语"芒刺在背",也可单独使用,如"如芒刺在背"。
例一:自从那件事之后,他每次见到那位领导,总感觉芒刺在背,浑身不自在。
例二:被同事在背后议论,她如芒刺在背,工作也难以专心。
例三:面对董事长的严厉质询,几位主管如芒刺在背,不敢轻易作答。
例四:他知道自己犯了错,走在公司里总觉得芒刺在背,生怕被人指指点点。
例五:那场误会虽然已经澄清,但两人相见时仍不免芒刺在背,气氛颇为尴尬。
例六:被众人盯着看,他感到芒刺在背,只想尽快离开这个场合。
近义词:针毡、荆棘、隐患、心病
反义词:心安、坦然、自在
英语:thorn in one's side / thorn in the flesh / feeling of unease
法语:épine dans le cœur / sentiment d'inquiétude
日语:背中の芒(せなかのとげ)/ 不安感
德语:Dorn im Fleisch / Unbehagen
翻译说明:英语"thorn in one's side"与"芒刺在背"语义最为接近,均指持续困扰或令人不安之物。
芒:从艸亡声,本义为草木叶茎末端细而尖的毛刺,引申为光芒、锋芒。
刺:从刀朿声,本义为以尖物穿透,引申为尖细之物、讽刺。
合成理据:"芒"与"刺"义近连用,强化尖刺之感,后引申出心理层面的不安与威胁。
日常口语:常用于形容被监视、猜忌或做错事后的不安心态。
文学写作:小说、散文中描写人物心理紧张、恐惧时使用,增强表现力。
新闻评论:偶用于形容公众对某些问题感到不安或受到威胁的状态。