zhǐqù

恉趣


拼音zhǐ qù
注音ㄓˇ ㄑㄨˋ


基础信息

拼音:zhǐ qù

词性:名词

释义:意旨与趣味。指诗文、言论或行为的主旨与情致。同“旨趣”。

注音:ㄓˇ ㄑㄩˋ


引证典故

“恉”为“旨”之异体字,汉魏六朝碑刻与写本中常混用。南朝宋刘义庆《世说新语·文学》载阮孚读郭璞诗,“辄觉神超形越,而不知其恉趣所在”,以“恉趣”指诗中意蕴与趣味。北齐颜之推《颜氏家训·文章》云“当务其恉趣”,强调文章当以意旨为根本。


词语用法

多用于评价诗文、书画、言论等精神层面的追求与格调。可受“深”“远”“旷达”“弘深”等形容词修饰,亦可作动词宾语,如“探其恉趣”“识其恉趣”。


词语例句

1. 《世说新语·文学》:“每读之,辄觉神超形越,而不知其恉趣所在。”

2. 《颜氏家训·文章》:“辞与理竞,辞胜而理伏……当务其恉趣。”

3. 《宋书·谢灵运传》:“灵运诗书皆独绝,情新因意胜,恉趣深微。”

4. 《南齐书·文学传论》:“感召无象,变化无穷,俱不自觉其恉趣所在。”

5. 《三国志·魏书·袁涣传》裴松之注引《魏书》:“涣恉趣旷达,不拘小节。”

6. 《文心雕龙·体性》:“雅与奇反,奥与显殊,繁舛轻乖,心巧有恉趣。”(今本多作“旨趣”,此据古本异文。)


近义反义

近义:旨趣、意趣、宗旨、趣味、情致

反义:索然无味(非严格反义,仅表趣味缺失)


外语翻译

英语:purport; gist; point of interest; charm and meaning

翻译思路:若指文本主旨,可译为主旨(gist, purport);若指审美意趣,可译为意趣(charm, aesthetic appeal)。需根据语境拆分“恉”与“趣”两层含义。


文化学术

在训诂学中,“恉”为“旨”之俗字或古字。《说文解字》无“恉”字,段玉裁注“旨”字时指出汉碑多作“恉”。魏晋南北朝时期,“恉趣”与“旨趣”并行,至唐代以后“旨趣”渐成通行写法。


字源解析

恉:形声字,从心,旨声。本义为意图、目的。从心,强调内在意念;旨声兼表甘美之意,引申为意之所向。

趣:形声字,从走,取声。本义为趋向、奔赴,引申为旨趣、趣味。从走,暗示动态的取舍与趋向。

二字连用,既指思想主旨,又含审美情味,是汉语中较早将理性意图与感性趣味融为一体的复合词。


现当代应用

现代汉语中“恉趣”已罕用,通常以“旨趣”代替。仅见于古籍整理、书法题跋或刻意仿古的文学作品中,作为文言雅词保留。在学术论文中引用六朝文献时,偶见原样保留“恉趣”写法。


分字解释


※ "恉趣"的意思解释、恉趣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。