拼音:dǎ qù
词性:动词
基本释义:指用诙谐、幽默的言语或动作戏弄、取笑他人,通常带有善意和轻松的性质,目的是活跃气氛或表达亲近感。
古典文献例证:清代曹雪芹《红楼梦》第二十一回中,凤姐与贾琏的对话体现了“打趣”的戏谑意味:“凤姐听了,嗤的一声笑了,向贾琏啐了一口,低下头吃饭。贾琏笑着,忙说:‘二奶奶别打趣我了。’”此处“打趣”指以玩笑话戏弄对方。
历史演变:“打趣”一词在明清小说中常见,多用于描述市井生活或亲友间的幽默互动,反映了汉语中“打”作为动词前缀的能产性(如“打听”“打扮”),强调动作的随意性与口语化。
语法功能:作谓语,常接宾语(如“打趣他”),也可用于“被”字句(如“被他打趣”)。
语体色彩:多用于口语和非正式场合,带有亲切、轻松的意味,需注意语境避免过度戏谑造成冒犯。
常见搭配:“互相打趣”“打趣一番”“拿某人打趣”。
1. 同事们常拿他新换的发型打趣,说他像极了动画里的角色。
2. 爷爷一边喝茶,一边打趣奶奶的厨艺:“这菜咸得能腌咸菜了!”
3. 她被好友打趣后,脸红着反驳:“你们再胡说,我可要生气了!”
4. 宴席上,主持人巧妙打趣来宾的趣事,引得满堂欢笑。
5. 他性格开朗,总喜欢打趣自己来化解尴尬场面。
近义词:调侃、戏谑、揶揄、开玩笑——均指以幽默方式戏弄,但“调侃”更重言语机智,“戏谑”略带文雅,“揶揄”含轻微讽刺。
反义词:严肃、郑重、斥责、讥讽——其中“讥讽”带恶意,与“打趣”的善意形成对比。
英语:to tease; to banter; to joke with someone
日语:からかう (karakau); 冗談を言う (jōdan o iu)
法语:taquiner; plaisanter
社会功能:在汉语文化中,“打趣”是维系人际关系的润滑剂,常见于亲友、同事间,通过幽默拉近距离,符合东方“和为贵”的交往理念。
学术视角:语言学者认为“打趣”属于“亲社会性幽默”,其使用需遵循“合作原则”与“礼貌原则”,过度可能转化为冒犯。
构词分析:“打”为动词前缀,表动作实施(如“打搅”“打发”);“趣”本义为趋向、兴趣,引申为趣味、乐趣。二字结合后,字面意为“制造趣味”,约形成于明代口语。
历史文献:明代《金瓶梅》中已有“只顾打趣他”的用例,说明该词在当时市井语言中已成熟。
网络语境:在社交媒体中,“打趣”常以“吐槽”“玩梗”等形式出现,如弹幕中“UP主又被粉丝打趣了”。
跨文化适应:在国际交流中,需注意“打趣”的度,避免因文化差异被误解为嘲讽,例如英语文化中“teasing”更依赖语境与双方关系。