拼音:yǎn jǔ
词性:动词
释义:阻止、遏止、压制。指以强力或计谋阻拦他人行动,使其计划不得施行。
《汉书·王莽传》:“莽掩沮宗室,胁取天子位。” 意指王莽压制宗室势力,胁迫汉帝夺取皇位。
《后汉书·党锢列传》:“宦官掩沮正论,诛戮忠良。” 指宦官阻止正直言论,诛杀忠良之臣。
“掩沮”为及物动词,多用于书面语及历史叙述。其宾语常为抽象名词,如“正论”“忠义”“计划”“行动”等,强调以权势或阴谋阻挠正当之事。该词带有明显的贬义色彩,隐含对施动者行为的否定评价。
1. 权臣掩沮贤路,致使忠良报国无门。
2. 奸佞当道,百般掩沮新政,终致改革功亏一篑。
3. 彼辈恐其计成,乃多方掩沮,欲使此事胎死腹中。
4. 将军忠心为国,却遭小人掩沮,壮志难酬。
5. 当时宦官掩沮太学,禁议朝政,士人噤若寒蝉。
6. 其谋虽善,惜为旧党所掩沮,未及施行而罢。
近义词:阻挠、遏止、压制、阻遏、作梗
反义词:促成、推动、鼓励、支持、襄助
英语:thwart, hinder, obstruct, suppress
翻译思路:“掩沮”强调以强力或阴谋阻拦,故“thwart”或“hinder”较为贴切。若侧重压制言论或行动,可用“suppress”。
掩:从手,奄声。本义为遮蔽、遮盖,引申为阻拦、制止。
沮:从水,且声。本义为阻止水流,引申为遏止、破坏。二字连用,强化阻止之意。
“掩沮”在现代汉语中已罕用,仅见于历史著作、仿古文章或特定书面语境。日常表达中多以“阻挠”“压制”等词替代。该词的使用往往带有文言色彩,适用于描述权势者对正义事业的破坏性行为。