拼音:fǎn yǎn
词性:动词
释义:反而掩盖。指用相反的方式或言辞来遮掩真实情况。
语法功能:多作谓语,后接宾语,常见于书面语或古典文献。
搭配对象:常与“其辞”“其过”“其迹”“其非”等搭配,表示对错误、痕迹或真实意图的遮掩。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中较少使用,多见于历史文本或仿古语境。
1. 每有陈启,必先反掩其辞,然后及于事情。
2. 反掩其过,以饰非而拒谏。
3. 迹虽可疑,反掩其迹,使人莫能辨。
4. 反掩其非,自谓无过,终致败亡。
5. 言辞闪烁,反掩其意,听者益惑。
近义词:掩盖、掩饰、遮掩、文饰
反义词:揭露、暴露、显露、彰明
英语:to cover up in a contrary way; to conceal by opposite means
翻译思路:无固定对应词,可译为“to mask by contraries”或“to obscure with opposite words”,需根据上下文调整。
反:本义为翻转,引申为相反、反而。
掩:本义为遮盖、掩藏。
组合义:二字结合,表示以相反的方式或言辞进行遮盖,强调遮掩手段的逆向性。
现代汉语中“反掩”已非常用词,仅见于古籍整理、历史研究或仿古写作。在当代文学或日常交流中,多用“掩饰”“掩盖”等替代。