释义:犯颜指臣子冒犯君主威严而直言进谏。"犯"意为触犯,"颜"指面部表情,引申为君主的威仪与尊严。此词多用于描述敢于直面权威、不避忌讳的政治行为。
典源:《旧唐书·魏征传》载唐太宗问侍臣:"人主何为而明,何为而暗?"魏征对曰:"兼听则明,偏信则暗……凡百元首,承天景命,莫不殷忧而道著,功成而德衰,有善始者实繁,能克终者盖寡。岂其取之易守之难乎?昔取之而有余,今守之而不足,何也?夫在殷忧必竭诚以待下,既得志则纵情以傲物;竭诚则胡越为一体,傲物则骨肉为行路。虽董之以严刑,振之以威怒,终苟免而不怀仁,貌恭而不心服。怨不在大,可畏惟人;载舟覆舟,所宜深慎。诚能见可欲则思知足以自戒,将有作则思知止以安人,念高危则思谦冲而自牧,惧满溢则思江海下百川,乐盘游则思三驱以为度,忧懈怠则思慎始而敬终,虑壅蔽则思虚心以纳下,想谗邪则思正身以黜恶,恩所加则思无因喜以谬赏,罚所及则思无因怒而滥刑。总此十思,弘兹九德,简能而任之,择善而从之,则智者尽其谋,勇者竭其力,仁者播其惠,信者效其忠。文武争驰,君臣无事,可以尽豫游之乐,可以养松乔之寿,鸣琴垂拱,不言而化。何必劳神苦思,代下司职,役聪明之耳目,亏无为之大道哉!"太宗纳之。
用例:《资治通鉴·唐纪八》记魏征多次"犯颜直谏",如贞观四年劝止封禅,贞观十二年谏止营建洛阳宫,皆因言辞激烈触怒龙颜而不改其志。
语法功能:犯颜常作谓语或定语,多修饰"直谏""争辩""切谏"等动词结构。如"犯颜上书""犯颜极谏"。
语体色彩:属书面雅言,常见于史传、奏议类文献,带有庄重色彩。现代汉语中已基本不用,偶见于学术文本。
例1:魏征每犯颜忤旨,太宗虽不能悦,终容纳之。
例2:御史大夫汲黯数犯颜面折,武帝亦敬惮焉。
例3:臣敢犯颜以陈愚见,愿陛下察之。
例4:犯颜直谏之士,自古稀矣。
例5:其为人刚毅,遇事辄犯颜争辩,不为权势所屈。
近义词:犯颜直谏、面折廷争、抗颜为师、批鳞切谏
反义词:阿谀逢迎、曲意逢迎、面从后言、唯唯诺诺
英语:to remonstrate with the sovereign in the presence of the court (lit. to offend the royal countenance)
日语:顔を犯す(がんをおこなう)
法语:s'opposer à la majesté impériale avec franchise
政治伦理意义:犯颜体现儒家"以道事君,不可则止"的政治伦理观,强调士大夫对君主的道德规训责任。在专制体制下,此类行为常被视为忠贞的象征,但也伴随巨大风险。
史学价值:历代正史多设立"忠义""直谏"类传,收录犯颜人物事迹,如《明史·海瑞传》《清史稿·汤斌传》,反映官方对直言精神的推崇。
犯:甲骨文象犬奔入人之口,本义为侵袭、触犯。《说文解字》:"犯,侵也。"
颜:金文从页彦声,"页"为人头,"彦"表才德之人,合指面容。后专指面部表情,引申为尊严。《尔雅》:"颜,额也。"《广雅》:"颜,饰也。"
组合义:"犯颜"即冒犯君主的威仪表现,特指在朝堂之上不顾忌君主颜面而直言进谏的行为模式。
历史延续性:民国时期仍用此词评价诤臣,如《申报》1935年评某监察使"犯颜弹劾权贵"。
学术引用:当代史家研究唐代政治文化时,常以此词概括魏征等人的谏诤行为特征。
现代转义:偶尔用于形容下级对上级提出尖锐批评,但已失去原典中的庄重感,多具讽刺意味。