fānyǎn

翻眼


拼音fān yǎn
注音ㄈㄢ 一ㄢˇ


基础信息

拼音:fān yǎn

词性:动词

释义:1. 眼珠向上转动,多表示不屑、嫌弃或不满;2. 翻脸,突然改变态度,变得不友好;3. 医学指眼球向上转动,常见于晕厥或惊厥症状。


词语用法

语法功能:作谓语,常与动态助词“了”“着”或趋向补语“向”“过去”连用。

搭配对象:多用于描述面部表情,主语为人。日常口语中常与“人”“他”等代词搭配,如“翻眼向人”“朝他翻眼”。

感情色彩:表达日常情绪时含贬义,指代轻蔑态度;医学语境中为中性描述。


词语例句

日常情绪:听完他那套歪理,她忍不住翻眼,懒得再搭理。

态度转变:两人刚才还有说有笑,一提到借钱的事,他立马翻眼不认人。

医学症状:病人突然浑身抽搐,翻眼吐白沫,情况十分危急。

文学描写:那伙计翻眼打量了他一番,见他衣着朴素,便知趣地闭了嘴。

网络语境:看到评论区里那些胡搅蛮缠的言论,网友纷纷翻眼,表示无语。

动作描写:她翻眼望天,长叹一口气,觉得这日子实在没法过了。


近义反义

近义词:翻白眼、白眼看、瞪眼、变色

反义词:青眼、正视、青睐、悦纳


外语翻译

英语:to roll one's eyes; to turn up one's eyes; to show the whites of one's eyes

日语:白目をむく(しらめをむく);目を剥く(めをむく)

韩语:눈을 치뜨다(nuneul chitteuda);흰자위를 드러내다(huinjariul deureonaeda)


文化学术

非言语交际:翻眼属于面部微表情中的眼部动作,在人类非言语交际中传递排斥与轻蔑。这种动作具有跨文化共性,但在不同文化背景下的使用频率和容忍度存在差异。

医学病理:中医古籍中称眼球上翻、固定不移为“戴眼”,属于危重体征。《素问·诊要经终论》记载:“太阳之脉,其终也,戴眼,反折,瘛疭。”指精气衰竭、肝风内动时出现的翻眼症状。


字源解析

“翻”字:从羽,番声。本义为飞鸟翻翔,引申为反转、转动、改变方向。

“眼”字:从目,艮声。本义为眼珠,即视觉器官。

组合释义:二字组合,直观描述眼珠向上或向外转动的动态过程,强调视线方向的突然改变。


现当代应用

日常口语:现代汉语中,“翻眼”与“翻白眼”常通用,用于表达对他人的言行感到无语、嫌弃或难以置信。

网络语境:在网络社交平台中,该动作被制作成系列表情包,成为年轻群体表达不满、嘲讽或无奈的标准符号,使用频率极高。


分字解释


※ "翻眼"的意思解释、翻眼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。