词语:拥掩
拼音:yōng yǎn
词性:动词
释义:用身体或物体遮蔽、覆盖;也可指因拥挤而相互遮掩。
出处:《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“后上殿,见者垂涎流沫,宫省惊怪之。上问其故,左右对曰:‘拥掩失节,众共见之。’上怒,收付诏狱。”此处“拥掩”指后宫女子行为不检,以衣袖遮面以示羞愧。
用例分析:汉代宫廷礼仪严格,女性若遇突发状况常以袖掩面,此动作既含自护之意,亦为示敬或避嫌,体现礼制规范下的身体语言表达。
基本结构:“拥”表环抱、遮盖,“掩”表遮挡、隐藏,二者并列强调双重遮蔽状态。
常见搭配:“以袖拥掩”“拥掩于树后”“群童拥掩嬉戏”。
语法功能:作谓语,多带宾语或直接接处所状语。
1. 她听见脚步声,慌忙将脸拥掩在书页之间。
2. 人群拥挤中,少年被同伴拥掩着退至墙角。
3. 古画中仕女常作拥掩半面之姿,含蓄典雅。
4. 暴雨突至,孩子们拥掩着跑向屋檐。
5. 他侧身拥掩住怀中的文件,快步穿过走廊。
近义词:遮覆、遮蔽、掩蔽、遮盖
反义词:袒露、显露、暴露
英语:crouch and cover / shield oneself with one's body
日语:身を隠す(みをかくす)
韩语:몸을 숨기다
礼制意义:在传统礼仪文化中,“拥掩”常与女性行为规范相关,如《礼记》所言“妇人入门,左袒右掩”,体现内外之别与矜持之美。
文学意象:唐宋诗词中“半掩芙蓉面”“轻拢慢捻抹复挑”等句,皆以“掩”为情感节制之象征,非仅物理遮蔽,更含心理距离。
“拥”:从手甬声,本义为抱持,引申为环绕、遮盖。《说文解字》:“拥,臂也。”段玉裁注:“今谓凡褢裹曰拥。”
“掩”:从手奄声,本义为关闭、遮盖。《说文》:“掩,敛也。”徐锴系传:“掩者,藏也。”二字合用时,强化遮蔽动作的完整性。
生活场景:现代仍见于紧急避险描述,如“行人拥掩避车”。
文学使用:当代小说中偶见用于刻画人物紧张情绪,如“她拥掩着胸口,喘不过气来”。
网络语境:偶见于古风圈用语,形容角色动作姿态,具审美化倾向。