yànjū

燕裾


拼音yàn jū
注音一ㄢˋ ㄐㄨ


基础信息

读音:yān jū

释义:指侍奉母亲或长辈,形容子女对父母孝顺恭敬。字面义为“牵拉衣裾”,引申为亲近侍奉。多用于书面语,特指对母亲的侍奉。


引证典故

出处:《后汉书·周磐传》:“磐少事母以孝闻,常牵裾侍侧。”

典故背景:东汉周磐年少时以孝行闻名,常拉着母亲的衣角在侧旁侍奉,不敢稍离。后世遂以“燕裾”或“牵裾”代指侍母之孝。此典故强调子女对母亲时刻不离、恭敬顺从的态度,是传统孝道文化中的典型行为范式。


词语用法

词性:动词性短语,常作谓语或宾语。

搭配:常见搭配有“侍奉燕裾”“燕裾之劳”“尽燕裾之责”。多用于描述子女对年迈母亲的照顾,语境庄重,带有古典色彩。

语体:书面语,多见于古文、传记、墓志铭或正式的家风论述中。口语中极少使用,现代日常交流多用“照顾母亲”“侍奉双亲”等通俗表达。


词语例句

1. 他辞去了京城的官职,回乡尽燕裾之责,陪伴病重的母亲度过最后时光。

2. 古人云“父母在,不远游”,若必须远行,心中常怀燕裾之念,恐失侍奉之礼。

3. 这篇墓志铭详述了逝者生前如何晨昏定省,行燕裾之礼,令读者动容。

4. 在儒家伦理中,燕裾不仅是行为规范,更是子女内心对母亲依恋与敬重的外化。

5. 他虽身居庙堂,却每日遣人送药膳至乡间,以补燕裾之缺,尽为人子之孝。


近义反义

近义词:侍母、奉母、晨昏定省、牵裾、事亲。

反义词:无直接反义词。若从行为缺失角度对比,可用“弃养”“不孝”“疏远”等词,但语义色彩截然不同,前者为褒义,后者为贬义。


外语翻译

英语:无固定对应词。可译为 "attending to one's mother" 或 "serving one's mother with devotion"。若需保留文化意象,可译为 "holding one's mother's hem"(直译“牵裾”),但需在上下文中解释其孝道含义。

日语:「母に仕える」(ははにつかえる)或「母を奉る」(ははをたむけ)。日语中“仕える”和“奉る”均含恭敬侍奉之意,较贴近原词语境。

翻译思路:该词具有强烈的中国文化特异性,翻译时应优先传达“孝顺侍奉母亲”的核心语义,而非字面动作。若用于文学翻译,可保留“裾”的意象并加注说明。


文化学术

孝道伦理:“燕裾”是儒家孝亲思想的具体行为载体。《礼记·曲礼》强调“孝子之养也,乐其心,不违其志”,牵裾侍侧正是这种“乐其心”的外在表现。它要求子女不仅满足父母物质需求,更要在精神上给予陪伴与尊重。

性别指向:该词特指对母亲的侍奉,区别于泛指父母的“事亲”。在传统宗法社会中,母亲在家庭内部享有崇高地位,子女对母亲的侍奉被视为维系家庭和谐的重要环节。

历史演变:汉代以后,孝行成为选官标准之一,“燕裾”类行为常被载入史册作为典范。唐代以后,随着家庭结构变化,该词使用频率下降,但在文人诗词和墓志铭中仍常见,作为表达孝心的典雅用语。


字源解析

燕:本义为燕子,此处通“宴”或取“安适”之意,亦有学者认为“燕”为“宴”之省,意为安乐、亲近。在“燕裾”中,更倾向于解释为“亲近、安适地侍奉”,强调侍奉时的和悦态度。

裾:本义为衣襟、衣摆。《说文解字》:“裾,襟也。” 牵拉衣裾是古代表示亲近、挽留或侍奉的动作。《史记·廉颇蔺相如列传》中“持其裾”即为此意。在“燕裾”中,裾代指母亲,以部分代整体,是典型的借代修辞。


现当代应用

文学创作:在现代历史小说、传记文学中,作者常用“燕裾”一词营造古典氛围,刻画人物孝行。例如,描写明清士大夫家庭时,常用此词表现人物对母亲的深厚情感。

家风教育:在当代家风建设讨论中,部分学者和作家引用“燕裾”典故,倡导子女关注父母精神需求,反对仅物质供养而忽视陪伴的“愚孝”或“懒孝”。

局限性:由于词汇古雅,普通读者可能难以理解,使用时需确保语境清晰,避免造成阅读障碍。在正式公文或日常交流中,建议使用更通俗的表达。


分字解释


※ "燕裾"的意思解释、燕裾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。