拼音:bī chèn
注音:ㄅㄧ ㄔㄣˋ
词性:动词
释义:方言词语,意为逼迫、催促。多用于口语。
使用地区:闽南语区(福建南部、台湾、潮汕地区等)、海南闽语区。
语法功能:及物动词,常带宾语,后可接动词短语或小句,表示催促的内容。
语用色彩:中性偏贬义,强调施加压力使对方行动,有时带有不耐烦或强制意味。
搭配举例:逼趁人做事、逼趁伊去、莫阁逼趁。
1. 你莫阁咧逼趁伊,予伊慢慢仔做。(你别再催他了,让他慢慢做。)
2. 伊逐日逼趁我读书,压力真大。(他每天逼我读书,压力很大。)
3. 逐家咧逼趁老板赶工,老板袂惊惊。(大家都在催老板赶工,老板不慌不忙。)
4. 免逼趁,我马上就好。(别催,我马上就好。)
5. 伊的性子足惊,逐家毋敢逼趁伊。(他的性子很急,大家不敢催他。)
近义词:逼迫、催促、敦促、催逼
反义词:放任、纵容、听凭
闽南语罗马字:piak-thàn
英语:to urge, to press, to hasten
翻译说明:该词为方言词,无固定普通话对应词,英译时可根据语境选用urge(敦促)、press(催促)或hasten(加速)等。
方言归属:“逼趁”是闽南语中的复合动词,由“逼”(piak,逼迫)和“趁”(thàn,趁、赶)组合而成,保留了古汉语单音节词并列构词的特点。
地域分布:该词在福建泉州、漳州、厦门及台湾闽南语区普遍使用,潮汕话中也有类似说法,海南闽语部分点亦存此词。
语用研究:在闽南语日常交际中,“逼趁”常用于家庭、工作场合,表达催促或施压,语气强弱取决于语境和语调。
逼:形声字,从辵畐声。本义为接近、靠近,引申为逼迫、催促。
趁:形声字,从走㐱声。本义为追逐,引申为趁便、乘机,在闽南语中可表“赶、催”之义。
合成理据:“逼趁”由两个表示“施加压力”和“追赶”的动词并列而成,强化了催促的紧迫感。
在闽南语社区,“逼趁”仍是高频口语词,常见于日常对话、地方戏曲及影视作品。随着普通话推广,年轻使用者渐少,但在家庭和传统行业中仍活跃。