拼音:yún yīn
释义:① 指云彩遮蔽阳光所形成的阴影。② 比喻荫庇、庇护。
古籍用例:
唐·徐夤《岳州别子均》诗:"云荫千峰暗,烟波万木低。"
唐·无名氏《谒禹庙》诗:"云荫龙蛇起,风雨鬼神来。"
《南史·王僧孺传》载其不附权贵之志,后世遂以"云荫"喻权贵之庇护。
词性:名词
用法说明:"云荫"一词在古典文学中多用于描绘自然景象,指云层遮蔽日光后投下的阴影。在引申义中,"荫"字取庇护之意,"云荫"即指如云般广布的庇护,多用以形容得到上级或尊长的庇护与照顾。
例句一:山间云荫四合,暑气顿消。
例句二:幸得云荫庇护,寒门子弟方有出头之日。
例句三:云荫掠过麦田,光影斑驳,如诗如画。
例句四:他一生清廉,不附权贵,耻受云荫之赐。
例句五:夏日午后,云荫蔽日,凉风徐来,最宜小憩。
例句六:云荫之下,草木皆得以休养生息。
近义词:云影、荫庇、庇护、覆荫
反义词:暴露、显露、曝露
英语:cloud shade; shadow of clouds(自然义); protection; patronage(比喻义)
日语:雲陰(うんいん); 庇護(ひご)
翻译说明:本词为汉语特有复合词,翻译时需根据语境选择。自然景象义可直译为"cloud shade"或"shadow of clouds",比喻庇护义则需转译为"protection"或"patronage"。
云:象形字。甲骨文作"☁"形,象云气卷曲之状。《说文解字》:"云,山川气也。"本义为天空中的云彩。
荫:形声字。从艸,阴声。《说文解字》:"荫,艸阴地。"本义为树荫,引申为庇护、保护。
合义:"云荫"一词取云之广布与荫之遮蔽,既指自然现象,亦喻庇护之恩。
文学用例:现代文学作品中,"云荫"多用于描写自然景色或比喻庇护。如:"故乡的云荫,总在梦中萦绕。"
影视用例:在古装剧或历史剧中,"云荫"常作为台词出现,用以表达感恩或自谦之意。
日常用例:现代汉语口语中较少使用,多见于书面语或文学创作中。