拼音:zhù zhú zhī kōng
释义:杼、柚均为织机部件。杼持经线,柚受纬线。杼柚空无一物,指织机闲置,生产停滞。后泛指物资匮乏、财力枯竭或生活贫困。
词性:成语,多作谓语、定语。
结构:偏正式。
出处:《诗经·小雅·大东》:“小东大东,杼柚其空。”
原义:西周时期,东方诸侯国百姓织出的织物被周室尽数征敛,织机上空无所有,形容剥削深重。
后世引用:唐·钱起《观村人牧山田》:“拄颐长叹息,何事力不周。岁暮杼柚空,寒机裂素秋。”宋·陆游《书叹》:“杼柚困遗秉,山泽有饿夫。”
句法功能:常作谓语,如“家业杼柚之空”;作定语,如“杼柚之空的窘境”。
使用语境:多用于书面语,描述经济困顿、物资匮乏或产业凋敝。
感情色彩:中性偏消极,含困顿之意。
1. 连年旱蝗,田亩荒芜,杼柚之空,民多流徙。(《明史·五行志》)
2. 自战乱以来,机房停歇,杼柚之空,织户十不存一。
3. 公司资金链断裂,仓库杼柚之空,已无力支付原料款项。
4. 旧社会,农村妇女终岁纺织,仍不免杼柚之空,衣食难周。
5. 他虽出身商贾之家,然不善经营,数年间便落得杼柚之空。
6. 灾后重建,百废待兴,杼柚之空之景随处可见。
近义:囊空如洗、一贫如洗、室如悬磬、左支右绌、罗掘一空。
反义:堆金积玉、贯朽粟陈、物阜民丰、府库充盈。
英语:The looms stand idle. / Utter poverty with nothing left in the household. / The looms are empty.
翻译思路:可直译“杼柚”为“looms”或“weaving machines”,取“idle”“empty”表空乏;也可意译为“complete destitution”“penury”。
纺织文化:“杼”“柚”为古代织机核心部件,杼穿引纬线,柚卷绕经帛。成语以织机之空映射民生困顿,反映纺织业在古代经济中的重要地位。
社会批判:《诗经》原意指向周室对东方诸侯的征敛无度,后世常用以形容赋税沉重、生产破坏。
杼:《说文解字》:“杼,机之持纬者。”形声字,从木予声。本义为织梭,引申为纺织动作。
柚:同“轴”,《说文》未录此义。《诗经》作“柚”,指织机上的经轴。一说为“轴”之假借。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于历史文献、文学创作或学术论述中。
适用场景:描述传统手工业衰落、家庭经济破产或经济萧条景象,带有书面色彩。