词语:吴人不识越境
拼音:wú rén bù shí yuè jìng
释义:吴国人不知道越国的边境。比喻对邻近的危险或变化毫无察觉,身处危境而不自知。
词性:成语(典故短语)
出处:语本《吴越春秋·夫差内传》及《史记·越王勾践世家》所载吴越争霸事。
春秋末期,吴王夫差北伐齐国,越王勾践趁机率军溯江而上,攻入吴国都城,焚毁姑苏台。吴王夫差仓促回师,与越军战于五湖,败绩。夫差始知越国威胁近在眼前,悔不听伍子胥之言,遂自杀。后人据此概括为“吴人不识越境”,以喻身处危局而浑然不觉。
《吴越春秋·夫差内传》载伍子胥谏语:“越在,犹人之心腹病也。愿王释齐而先越。”夫差不从,终致亡国。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语。
使用语境:形容对明显危险或变化缺乏认知,常含贬义。
1. 公司高管对新兴技术视而不见,市场份额被蚕食,真是吴人不识越境。
2. 他沉迷于眼前利益,对潜在风险毫无警觉,无异于吴人不识越境。
3. 邻国已陈兵边境,我方却毫无防备,此乃吴人不识越境之患。
4. 投资者若只盯着过往业绩,不察市场风向转变,恐蹈吴人不识越境之覆辙。
5. 古人云“吴人不识越境”,今之管理者当引以为戒,时刻保持危机意识。
近义词语:燕雀处堂、盲人摸象、不知死活、厝火积薪
反义词语:居安思危、未雨绸缪、防患未然、高瞻远瞩
英语:The people of Wu are unaware of the border of Yue—to be ignorant of an imminent danger; like the Wu who didn't know Yue's territory—unaware of the enemy at the gate.
释义思路:直译加注,说明典故背景,意译为“身处危境而不自知”。
该成语源自吴越争霸的历史教训,常与伍子胥的忠谏、夫差的刚愎并用。在传统文化中,它警示人们要认清潜在威胁,不可因短视而招祸。后世诗文多以“越境”“吴人”入典,强调居安思危。
吴:古国名,在今江苏、浙江一带。
人:指吴国人。
不:否定词。