读音:juàn huì
词性:形容词
释义:形容人聪明而带有轻急、狡猾之态。獧,轻急、急躁;慧,聪慧。
结构:联合式
出处:《世说新语·品藻》载:"有人目杜弘治,标鲜清令,盛德之风,可乐咏也。"刘孝标注引《杜弘治别传》:"弘治清淳审正,有标致,天韵标令,獧慧多通。"
释义:此处以"獧慧"形容杜弘治天资聪颖且通达事理,带有轻急之态。
语法功能:多作谓语、定语,用于形容人的品性。
使用语境:古代品评人物之语,常见于人物志、笔记小说。
感情色彩:中性偏贬,强调聪慧与轻急并存。
例句一:《世说新语》注引《杜弘治别传》:"天韵标令,獧慧多通。"
例句二:其人獧慧,应对敏捷,然失之轻躁。
例句三:观其举止,獧慧外露,非深沉之器。
例句四:此子獧慧过人,惜乎锋芒太露。
例句五:獧慧者,才识英发而器量褊浅。
例句六:世之称獧慧者,往往以捷悟见长,以轻发为累。
近义词:捷悟、聪隽、慧黠、轻慧
反义词:敦重、沉潜、浑厚、朴拙
英语:clever and impetuous; astute but frivolous
翻译思路:"獧慧"为古汉语品人之语,英语中无完全对应之词。可拆译:clever/astute(慧)+ impetuous/frivolous(獧),或译作"quick-witted but lacking depth"。
品人之学:魏晋时期人物品藻之风盛行,"獧慧"属品评人物之术语,反映时人对才性与器量关系的思考。
概念辨析:"獧慧"与"捷悟"义近,皆有聪慧义;然"獧慧"更强调轻急之态,"捷悟"侧重才思敏捷。
獧:从犬肙声,本义犬急躁,引申为人轻急。《说文解字》:"獧也。"段注:"獧,急躁也。"
慧:从心彗声,本义聪明。《说文解字》:"儇也。"儇亦慧也。
合义:"獧慧"合轻急与聪慧二义,形容人聪明而失之轻急。
使用频率:现代汉语中极少使用,属生僻古语词。
适用场景:偶见于古代文学、魏晋文化相关研究文章。
注意:使用时需结合具体语境,避免误用为纯褒义。