拼音:wò chǒng
释义:深厚的恩宠;优渥的宠幸。多用于形容君主或上位者给予臣下的特殊恩遇与荣宠。
词性:名词
结构:联合式合成词。"渥"意为深厚、丰厚,"宠"意为恩宠、宠幸。
使用场合:古代书面语,多用于奏章、诏书、碑铭等正式文体,现代已罕用。
《旧唐书·魏徵传》:太宗尝谓徵曰:"朕何如往日?"徵曰:"威德所加,比往时则远矣;人心悦服,则不逮也。"太宗曰:"远夷来服,此非朕之德,皆公等翼赞之力耳。朕何足以当之。"其渥宠如此。
《宋史·岳飞传》:帝手书"精忠岳飞"字,制旗以赐之。凡所赐赉,不可胜纪,渥宠冠于诸将。
《明史·徐达传》:达薨,帝辍朝,悲悼不已。追封中山王,谥武宁,配享太庙。恩渥宠锡,终始无替。
唐·白居易《赠户部侍郎李文通谥议》:渥宠天章,昭示来裔。
语法功能:多作主语、宾语,常与"被""受""蒙""荷"等动词搭配,表示承受恩宠。
搭配习惯:常见搭配有"渥宠优渥""渥宠殊渥""渥宠深厚""渥宠天章"等,多用于描述帝王对臣下的特殊恩典。
语体色彩:庄重典雅,属古代官方文书用语,不宜用于日常口语或现代白话文。
使用限制:专指上位者对下位者的恩宠,不可用于平等关系或下对上的场合。
1. 蒙朝廷渥宠,臣虽肝脑涂地,不足以报万一。(奏章自谦之辞)
2. 公以布衣致位将相,渥宠之盛,近世无比。(碑铭叙事)
3. 上渥宠群臣,赐予有加,将士皆感泣思奋。(史书记载)
4. 荷蒙渥宠,锡以旌节,此恩此德,铭刻五内。(谢恩表文)
5. 渥宠既隆,人望所属,宜思所以副上意者。(朝臣谏言)
6. 自非勋德不世,何以当此渥宠?(议论评价)
7. 渥宠逾分,忧惧实深,乞骸骨以避贤路。(请辞表章)
近义词:殊宠、隆恩、渥恩、宠渥、厚恩、殊遇、异数
反义词:薄待、疏远、冷遇、贬黜、废斥
辨析:"渥宠"与"殊宠"义近,皆指特殊恩宠;"渥"侧重恩惠之丰厚,"殊"侧重待遇之特殊。"渥宠"与"隆恩"相较,前者多用于臣下承受,后者适用范围更广。
英语:lavish favor; special imperial grace; abundant royal patronage
日语:渥寵(あくちょう)、殊の外の寵愛(ことのそんあい)、厚い恩寵(あついくうちょう)
翻译说明:该词为中国古代政治文化特有概念,无完全对应之外语词汇。翻译时需根据语境选择侧重"恩惠丰厚"或"地位特殊"之表达,必要时加注说明其君臣关系背景。
政治文化背景:"渥宠"一词的出现与使用,根植于中国古代君主专制体制下的恩赏制度。帝王通过物质赏赐、爵位封赠、特殊礼遇等方式,构建与臣僚之间的恩义纽带,维系政治忠诚。
礼制内涵:渥宠不仅是物质层面的赐予,更包含礼制上的特殊待遇,如赐紫、赐金鱼袋、剑履上殿、入朝不趋等,具有明确的身份象征意义。
史学价值:史书中对渥宠的记载,常作为衡量君臣关系、政治生态的重要指标。过度渥宠往往被视为朝政失衡的征兆,如外戚、宦官受渥宠过甚,常成为史家批评的对象。
渥:从水,屋声。《说文解字》:"渥,沾也。"本义为沾润、浸润,引申为深厚、丰厚。如《诗经·小雅·信南山》"优渥",即指雨水丰沛,后用以形容恩惠深厚。
宠:从宀,龙声。本义为尊崇、荣耀。《说文解字》:"宠,尊居也。"后专指君主对臣下的恩爱与偏爱。《左传·僖公二十四年》"宠神其祖",即此义。
合成理据:二字组合,取"渥"之深厚义与"宠"之恩遇义,共同表达恩宠优渥、待遇丰厚之意,符合古汉语联合式构词法。
使用现状:现代汉语中已极少使用,仅见于历史文献整理、古代文学研究及仿古文体创作。
学术研究:在历史学、政治学研究中,"渥宠"常作为分析君臣关系、恩赏制度的术语出现,用于描述特定历史情境下的政治互动。
文学创作:历史小说、古装戏剧偶有使用,以营造时代氛围,但需注意语境恰当,避免滥用。