词性:动词
释义:争吵;大声嚷闹。多用于口语。
使用地域:北京及华北部分地区方言。
老舍《正红旗下》:“大姐夫……说:‘别吵包子了!’”
作谓语,表示发生争执或吵闹。可带宾语,如“吵了一回包子”。常用于劝诫或描述场面嘈杂。
1. 你们俩别吵包子了,有话好好说。
2. 为这点小事吵包子,至于吗?
3. 胡同口那俩大妈又吵包子了,声音大得吓人。
4. 他一急就爱吵包子,谁劝都不听。
5. 这事儿得坐下来谈,吵包子解决不了问题。
6. 别在街上吵包子,让人看笑话。
近义词:吵嘴、嚷架、拌嘴、闹嚷
反义词:和睦、安静、息争
英语:quarrel, brawl, make a row
法语:se disputer, se quereller
德语:sich streiten, Zank
“吵包子”是北京方言中的生动表达,常见于老舍等京味文学作品中,反映了市井生活的语言特色。该词将日常食物“包子”与“吵”结合,形象地描绘了争执时的喧闹场面。
一说源于旧时包子铺顾客盈门,人多口杂,容易发生争执,故称“吵包子”。另一说“包子”为北方话中常见词缀,无实义,类似“闹包子”“打包子”,起强调或生动作用。
现代北京话中仍有使用,但多见于中老年人。在文学作品和影视剧中偶有出现,用以营造京味氛围。