读音:dì chǒu dé qí
释义:“丑”通“俦”,意为同类、等同。土地大小相等,道德水平相当。形容双方条件不相上下,难分高下。
出处:《孟子·公孙丑下》:“今天下地丑德齐,莫能相尚。”
战国时期,齐国大臣慎子建议齐宣王出兵救援被魏国攻打的韩国与魏国。孟子劝谏时指出,天下各国土地大小相近,道德威望也差不多,没有谁能超越谁。若以武力相争,只会徒增祸乱。此语本意是说明以力服人者终不能服人,唯有行王道仁政,才能使人心悦诚服。
联合式结构,在句中常作谓语、定语。多用于形容国家、集团或人物之间实力相当,难以分出优劣。现代也用于商业竞争、体育比赛等语境,强调双方势均力敌。
1. 这两支球队地丑德齐,胜负全看临场发挥。
2. 历史上秦与楚一度地丑德齐,互有攻伐,最终秦以变法图强胜出。
3. 两位候选人地丑德齐,民调结果始终在误差范围内。
4. 这两家企业在市场份额上地丑德齐,竞争进入白热化阶段。
5. 孟子言地丑德齐,意在劝齐王修德,而非恃强凌弱。
近义词:势均力敌、旗鼓相当、不相上下、伯仲之间
反义词:天壤之别、判若云泥、相去悬殊
直译:equal in territory and virtue;on a par in land and morality。
意译:to be evenly matched in both territory and moral standing。
由于该成语文化色彩浓厚,翻译时多采用直译加注或意译传达“实力相当、道德齐等”的复合含义。
在儒家政治哲学中,“地丑德齐”常被引用来说明以德服人的重要性。孟子借此强调,当各国客观条件相当时,唯有推行仁政、修养德行,才能赢得天下归心。这一观点与“王道”思想一脉相承,反对单纯依赖武力或权谋。
丑:通“俦”,意为同类、辈类。《说文解字》:“俦,侣也。”此处指土地大小同类等同。
齐:本义为禾麦吐穗上平,引申为整齐、同等。此处指道德水平齐等。
全词意为土地与道德两方面均达到同等水平。
当代多用于国际关系、商业分析、竞技体育等领域,描述双方或多方在资源、能力、声望等方面势均力敌的状态。常见于评论文章与战略报告中,强调竞争格局的均衡性。