词目:常宪
拼音:cháng xiàn
词性:名词
释义:指国家长期遵行的法典或常行法令。即固定不易的典章制度,与临时颁布的权制、格令相对。
“常宪”一词多见于唐宋以前史书与奏议,用以指代本朝经久不变的典制。
《晋书·刑法志》:“夫律令者,经国理世之常宪也。”谓律令是治理国家的固定法典。
《旧唐书·刑法志》:“国家之常宪,不可以权宜而废。”强调常宪具有不可因临时需要而废弃的稳定性。
《宋史·职官志》:“凡有政令,必依常宪。”指出施行政令须依照常宪。
唐柳宗元《时令论上》:“常宪之设,所以导民。”说明常宪的教化功能。
“常宪”作主语或宾语,常与动词“守”“遵”“依”“废”“著”等搭配。多用于正式公文与史论,强调制度的恒常性。
不用于口语,现代汉语已基本不用,仅见于法律史与古籍整理。
《魏书·刑罚志》:“宜令有司,申明常宪,以肃奸伪。”
《唐会要·定格令》:“国家宪章,历代所用,著于常宪,不可更易。”
宋司马光《上体要疏》:“法者,天下之常宪,人主所当与天下共守也。”
《明史·职官志》:“凡百政务,一遵常宪,不得擅改。”
清顾炎武《日知录》:“后世不师常宪,而以意为轻重,法始敝矣。”
近义:常法、常典、定法、彝宪、恒宪
反义:权制、一时之令、临时处分
英语:permanent law, established statutes, fundamental law
法语:loi permanente, statuts établis
德语:ständiges Gesetz, feste Satzung
日语:常憲(じょうけん)、常法
注:翻译时需根据具体语境选择,若指国家基本法,可译为“fundamental law”;若泛指固定法典,宜用“established statutes”。
“常宪”反映了中国古代“法先王”“守祖宗成法”的政治观念。历代法典如《唐律疏议》《大明律》均被视为常宪,具有超越一时皇权的规范效力。
在法史学中,常宪与“权制”构成一对范畴,前者为常态法典,后者为临时处分。这一区分可见于《晋书·刑法志》及后世律学著作。
宋明理学家常以“常宪”论证天理与制度的恒常性,如朱熹言“常宪即天理之节文”。
常:从巾,尚声。本义为下裙,引申为恒久、经常。《说文解字》:“常,下裙也。”后专指不变之义。
宪:从心,从目,害省声。本义为敏捷,后假借为法令。《说文解字》:“宪,敏也。”段玉裁注:“假借为宪令字。”引申为法典、法式。
二字合璧,取“恒常之法”之义,强调法令的稳定与持久。
现代汉语中“常宪”已不通行,仅在研究中国古代法律史、政治制度史时作为术语出现。
在翻译外国宪法史文献时,偶用“常宪”对应“permanent constitution”等概念,但非固定译法。
部分法律史教材提及“常宪”一词,用以说明古代法典的恒常特征。