làncè

滥厕


拼音làn cè
注音ㄌㄢˋ ㄘㄜˋ

繁体濫廁

基础信息

拼音:làn cè

注音:ㄌㄢˋ ㄘㄜˋ

词性:动词(谦辞)

释义:混杂于行列之中。多用作自谦之词,表示自身才德不足而充数。

结构:联合式。“滥”指过度、失实,“厕”通“侧”,有侧身、置身之意。


引证典故

出处:滥厕一词,较早见于宋代文献。宋 欧阳修《谢致仕表》:“伏望皇帝陛下,悯其禀赋之衰,怜其遭遇之幸,察其心志,俾从闲安,庶几晚节,获保终年,则臣得以滥厕冠裳之末,以尽余年。”

释义:“滥厕冠裳之末”意谓自己混杂于官员行列之末。后世沿用,多指自谦在某一职位或群体中充数。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后接表示官职、行列的名词,如“滥厕朝列”“滥厕官次”。

语用色彩:属谦辞,用于自述,表示对自身地位或才能的谦抑。常见于古代奏章、书信及文人自述。

搭配:常与“末”“间”“列”等词搭配,强调居于末位或混杂其中。


词语例句

1. 宋 苏轼《谢中书舍人启》:“某本无堪,滥厕从橐。”

2. 明 李贽《初潭集·君臣》:“臣滥厕台衡,实惭职守。”

3. 《清史稿·文苑传》:“臣学识谫陋,滥厕讲筵。”

4. 宋 欧阳修《谢致仕表》:“臣得以滥厕冠裳之末,以尽余年。”

5. 明 张居正《谢召见疏》:“臣谬膺重任,滥厕师臣。”

6. 清 顾炎武《答李紫澜书》:“仆滥厕交游,久承存问。”

7. 宋 王安石《谢知制诰启》:“某久尸厚禄,滥厕近司。”


近义反义

近义词:滥竽充数、忝列、叨陪、备位。均表示自谦才不称职而充数。

反义词:解组归田、退位让贤、挂冠求去。表示辞去官职,不再充数。


外语翻译

英语:to be unworthily included in; to be a supernumerary in; to occupy a position without due merit.

翻译思路:该词为谦辞,翻译时需传达“自谦充数”之意。可译为“to be unworthy to be included in a group”或“to fill a position undeservedly”。在具体语境中,可灵活处理,如“滥厕朝列”译为“to be undeservedly ranked among court officials”。


文化学术

谦辞传统:滥厕反映古代士大夫以谦退为美的文化心理。在官场文书中,臣子常以自贬之辞表达对皇恩的敬畏与自身才德的谦抑。

社会背景:古代官僚体系庞大,官员自谦充数之辞既为礼制所需,亦为避嫌自保之策。


字源解析

滥:《说文解字》:“滥,泛也。”本义为水漫溢,引申为过度、失实、浮泛不切实际。

厕:《说文解字》:“厕,清也。”本义为侧所,后假借为“侧”,表示侧身、置身。滥厕之“厕”即取“侧”义,谓侧身于其间。


现当代应用

使用现状:现代汉语中,滥厕一词已极少使用,仅见于研究古代文献或仿古写作中。

替代形式:现代人表达类似谦辞,多用“忝列”“滥竽充数”等更为常见的词语。


分字解释


※ "滥厕"的意思解释、滥厕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。