chánzhí

缠絷


拼音chán zhí
注音ㄔㄢˊ ㄓˊ

繁体纏縶

基础信息

拼音:chán zhé

词性:动词

释义:束缚、拘绊。指被绳索等物缠绕捆绑,引申为受牵制、受制约而不得自由。

结构:联合式。“缠”与“絷”二字义近,均含绑缚之意。


引证典故

唐代用例:唐·李延寿《北史·卷九十四·列传第八十二》:“既而缠絷异域,羁旅万里。”意为身陷异邦,被远地拘绊。

明代用例:明·宋濂《文宪集·卷二十五》:“为功名之所缠絷,为嗜欲之所牵引。”意为功名利禄与私欲将人紧紧束缚。

清代用例:清·魏源《海国图志·叙》:“虽有舟楫之利,而缠絷于文法。”意为虽有舟船之便,却被法规条文所拘限。


词语用法

语法功能:多作谓语、宾语,常用于被动句式,主语多为被束缚之人或物。

使用场景:书面语色彩浓厚,常见于古文、史书、政论及文学评论中,现代口语极少使用。

感情色彩:含贬义或中性,强调受约束之苦或不自由之状态。


词语例句

例一:《晋书·卷三十四·列传第四》:“名教缠絷,不得骋志。”——名教礼法束缚了人的手脚,无法施展志向。

例二:《旧唐书·卷一百九十上·列传第一百四十》:“缠絷于簿书,困顿于俗务。”——被文书琐事缠身,为俗务所困。

例三:清·龚自珍《定庵文集·卷上》:“士大夫为声利所缠絷,而不知返。”——读书人被声名利禄牵绊,不知回头。

例四:明·王守仁《王文成公全书·卷六》:“心为气所缠絷,不得清明。”——心志被意气所蒙蔽,不能澄澈。

例五:唐·柳宗元《柳河东集·卷十四》:“身缠絷于势利,而不得自脱。”——自身被权势利益所捆绑,无法挣脱。

例六:清·章学诚《文史通义·内篇三》:“为古人所缠絷,而失其自得之真。”——被古人的成法所拘限,丧失了自己真实的体悟。


近义反义

近义词:羁绊、拘絷、缠缚、系累、束缚、羁勒、桎梏

反义词:解脱、释放、超脱、自在、逍遥、放旷


外语翻译

翻译思路:该词无固定单一译法,需据语境选择。侧重“绑缚”时,可译为 tie up、bind;侧重“拘禁”时,译为 imprison、confine;侧重“牵制”时,译为 entangle、fetter、hamper。

参考译法:be entangled and bound;be fettered;be constrained


字源解析

缠:从纟、廛声。《说文解字》:“缠,绕也。”本义为围绕、缠绕。引申为纠缠、牵绊。

絷:从纟、执声。《说文解字》:“絷,系马也。从糸,执。”本义为用绳索拴缚马足。引申为拘执、束缚。二字连用,义相叠加强化。


文化学术

语义演变:由具体之“绳索捆绑”逐渐抽象化为精神、制度、名利之拘限,体现了汉语词汇从具象到抽象的引申规律。

学术应用:在古代文学批评中,“缠絷”常用来形容创作者受格律、成法或时风拘限而丧失灵性的状态,与“自得”“天机”等概念相对。


现当代应用

该词在现代汉语中已属罕见,偶见于仿古文体、书法题款或学术引述中。日常行文多改用“束缚”“羁绊”“牵制”等词替代。


分字解释


※ "缠絷"的意思解释、缠絷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。