词语:弛驭
拼音:chí yù
词性:动词
释义:放松缰绳,指驾车时不再紧握辔头让马匹缓行或停驻。后引申为放松对事物的掌控与约束。
出处:《诗经·小雅·车舝》:“间关车之舝兮,思娈季女逝兮。”郑玄笺:“弛驭,谓不行也。”此处“弛驭”指停车不行,放松驾驭。
古籍用例:《文选·谢灵运〈道路忆山中〉诗》:“弛驭出城阙,清晨复当还。”李善注:“弛驭,止驾也。”此处指停驻车驾、暂缓行程。
本义:驾车时松开缰绳,使马匹放慢脚步或停驻。多用于描述行旅中途歇息的场景。
引申义:比喻放松对事务的掌控、不再严格管束。可用于描述政策放宽、管理松弛或态度由紧转松。
语体色彩:书面语,文言色彩浓厚,现代口语中极少使用。
古例一:《宋书·谢灵运传》:“弛驭山中,怅然若失,遂援笔成篇。”
古例二:唐·王维《送綦毋潜落地还乡》:“行当浮桂棹,未几拂荆扉。远树带行客,孤城当落晖。吾谋适不用,勿谓知音稀。”后世注家引“弛驭”喻暂歇行旅。
古例三:《旧唐书·李靖传》:“靖每征伐,必严驭众,及凯旋,则弛驭犒劳,三军感悦。”
现代用例一:公司年初推行严格考勤制度,半年后见员工效率稳定,管理层决定弛驭管理,恢复弹性工时。
现代用例二:经济过热时期,央行收紧信贷;待通胀压力缓解,遂弛驭银根,以刺激市场活力。
现代用例三:他对子女教育一向严厉,孩子成年后便弛驭管束,任其自主发展。
近义词:缓辔、松驭、宽驭、弛张
反义词:紧驭、严驭、控驭、衔辔
英语:to loosen the reins; to relax control
法语:relâcher les rênes; desserrer le contrôle
德语:die Zügel lockern; die Kontrolle lockern
翻译说明:本义侧重“松开缰绳”,可直译;引申义侧重“放松管控”,宜用意译。
“弛”:从弓,也声。本义为放松弓弦,引申为松懈、解除。与“张”相对。
“驭”:从马,从又(手)。本义为驾驭车马,引申为控制、统率。
构词理据:“弛驭”为动宾结构,“弛”表动作,“驭”表对象,合指放松对马匹的驾驭。
使用频率:现代汉语中属低频词,多见于书面语、文学作品及历史叙述。
适用语境:常用于描述政策调整、管理方式转变或态度由严转宽的情形。
修辞效果:以驾车为喻,形象地表达“由紧转松”的过程,兼具画面感与文言雅致。