拼音:cèng tà
注音:ㄘㄥˋ ㄊㄚˋ
词性:动词
释义:指用脚反复摩擦、踩踏地面或物体;形容脚步拖沓、行动迟缓的样子。
该词多见于近代北方方言口语,书面文献中用例较少。在明清小说及地方志中偶有记载,多用于描写人物行走姿态或儿童嬉戏场景。
作谓语:表示用脚反复踩踏的动作,常带有随意、拖沓的意味。
作状语:修饰行走方式,强调脚步不干脆、磨蹭。
使用语境:多用于口语化表达,带有一定的方言色彩,北方地区使用较多。
1. 小孩子在泥地里蹭踏了半天,鞋底沾满了黄泥。
2. 他蹭踏着脚步走进来,一副不情愿的样子。
3. 猫在沙发上蹭踏着爪子,把线头都勾出来了。
4. 别在门口蹭踏了,赶紧进来换鞋。
5. 她蹭踏着地面,迟迟不肯开口说话。
6. 院子里那只鸡正用爪子蹭踏着土找虫子吃。
近义词:蹭蹬、拖沓、磨蹭、蹀躞、踟蹰
反义词:疾步、快步、利落、干脆、麻利
英语:to shuffle one's feet; to tramp; to scrape with one's feet
日语:足を引きずる(あしをひずる)、足踏みをする(あしぶみをする)
翻译说明:该词侧重脚部与地面反复摩擦的动作,翻译时需根据具体语境选择强调"拖沓行走"或"踩踏摩擦"的对应表达。
蹭:从足曾声,本义为摩擦、擦磨。引申为沾附、拖延等义。
踏:从足沓声,本义为足底着地、踩踏。引申为实地察看等义。
合成理据:两字均从"足",与脚部动作相关。"蹭踏"为同义复合词,强调脚部反复摩擦、踩踏的动作。
在现代汉语口语中,"蹭踏"使用频率较低,多被"磨蹭""拖沓"等词替代。但在北方部分地区的方言口语中仍有保留,常见于日常对话及地方文学作品中。该词在正式书面语中较少出现。