拼音:tà huài
词性:动词
释义:踩踏使损坏。
结构:动补结构,“踏”表示动作,“坏”表示结果。
语法功能:作谓语,常带宾语。
搭配对象:多用于具体事物,如庄稼、花草、地面、物品等。
语体色彩:口语和书面语均常用,中性词。
被动用法:可构成“被踏坏”“让踏坏”等被动句式。
1. 他一脚踩空,踏坏了邻居家晒的咸菜。
2. 孩子们在草坪上奔跑,踏坏了不少小草的嫩芽。
3. 暴雨过后,田埂被冲得稀烂,牲畜经过又踏坏了大片秧苗。
4. 她小心翼翼地绕过花坛,生怕踏坏那些刚栽下的郁金香。
5. 施工队把木板铺在草地上,防止重型机械踏坏草皮。
6. 老农心疼地看着被野猪踏坏的玉米地,连声叹气。
近义词:踩坏、踏毁、践踏、损坏
反义词:修复、修整、爱护、保护
英语:trample and break; stamp on and damage; damage by treading
德语:zertrampeln und zerbrechen; mit Füßen zerstören
法语:piétiner et abîmer; endommager en marchant dessus
翻译思路:“踏坏”强调因踩踏而导致损坏,翻译时需体现动作与结果的结合,可译为“trample and break”或根据语境用“damage by treading”。
农耕文化:传统农业社会中,庄稼被踏坏是常见灾害,民间有“一穗踏坏一年穷”之类的俗语,强调对劳动成果的珍惜。
行为规范:许多乡规民约禁止随意踏入田间,以保护作物,“踏坏”一词常出现在警示语中,如“严禁踏坏青苗”。
踏:形声字,从足,沓声。本义为足着地,踩踏。《说文解字》未收“踏”,古籍多用“蹋”,后分化出“踏”。
坏:形声字,从土,褱声。本义指建筑物等倒塌、破坏。《说文解字》:“坏,败也。”引申为一般事物的损坏。
合成:“踏坏”为动补式复合词,“踏”表示方式,“坏”表示结果,结构类似“打碎”“压扁”。
日常警示:公园草坪常见提示牌“请勿踏坏草坪”,强调对绿化的保护。
文学作品:当代小说中描写乡村场景时,常用“踏坏”表现人物对农作物的损害,如“他赶着牛,踏坏了半亩秧田”。
法律文书:涉及侵权案件中,描述财物被毁损的原因,可能用到“被告驾车踏坏原告菜地”等表述。