拼音:jiàn guī tà jǔ
释义:形容人行为谨慎,完全合乎规矩法度。同"践律蹈矩"。
结构:联合式。由"践规"与"踏矩"两部分构成,均为动宾结构。
语法功能:作谓语、定语、状语。多用于书面语。
感情色彩:中性词。可褒可贬,视语境而定。
出处:语本《礼记·中庸》:"君子之道,辟如行远必自迩,辟如登高必自卑。"孔颖达疏:"譬如行远,必自近始;譬如登高,必自卑下。"
演变:后世以"规矩"为准则法度之喻,遂有"践规踏矩"之说。明代以来渐成固定用语。
语义指向:强调行为上严格遵循既定规范,不敢逾越。可含肯定意味,指守规矩;亦可含轻微贬义,指拘泥不知变通。
搭配对象:常与"墨守成规""循规蹈矩"等语连用或对照使用。
语体风格:书面色彩较浓,现代口语中较少使用。
例一:他为人谨慎,办事践规踏矩,从不越雷池一步。
例二:这位老先生一生践规踏矩,从不做出格之事。
例三:做学问固然要践规踏矩,但亦需有独立思考的精神。
例四:他践规踏矩地走完了一生,虽无大错,亦无建树。
例五:在体制内做事,多数人选择践规踏矩以求自保。
例六:她做事向来践规踏矩,深得领导信任。
近义词:循规蹈矩、墨守成规、安分守己、规行矩步、绳趋尺步
反义词:胡作非为、肆无忌惮、放荡不羁、无法无天、随心所欲
英语:follow the rules strictly; stick to conventions; be scrupulously correct
法语:se conformer strictement aux règles; observer scrupusement les conventions
德语:sich streng an die Regeln halten; peinlich korrekt sein
说明:该词无固定单一对应词,翻译时需依语境选择。若强调守规矩,可用"follow the rules";若含拘泥之意,可用"stick to conventions"。
礼制背景:中国古代以规矩为法度之象征。"规"为圆规,"矩"为曲尺,二者为匠人基本工具,引申为行为准则。践履规矩,即行为合乎礼法。
儒道之别:儒家重礼,故践规踏矩被视为美德;道家尚自然,则视之为束缚。两种态度贯穿中国思想史。
践:从足,戋声。本义为踩踏,引申为履行、实行。
规:从夫从会。本义为画圆的工具,即圆规。引申为法则、章程。
踏:从足,沓声。本义为足着地,与"践"义近。
矩:从矢从巨。本方形的直角尺,即曲尺。引申为法度、准则。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多出现于书面语或文学作品中。口语中多用"循规蹈矩"替代。
适用语境:多用于描述性格谨慎、行事保守之人,或批评缺乏创新精神。在评论人物、讨论行为方式时偶有使用。